Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.15

सत्त्वावष्टब्धगर्भेण शल्येनेव हिमाचलम् ।
श्रितं सकलसेव्येन गम्भीरेण स्फुटेन च ॥ १५ ॥

sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa śalyeneva himācalam |
śritaṃ sakalasevyena gambhīreṇa sphuṭena ca || 15 ||

He appeared by his qualities of mildness and gravity to resemble the mount Himalaya (with his cooling frost and firmness), and was esteemed by all for the depth and clearness.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sattva, Avashtabdha, Garbha, Shalya, Iva, Himacala, Shrit, Shrita, Sakala, Sevya, Gambhira, Sphuta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sattvāvaṣṭabdhagarbheṇa śalyeneva himācalam
  • sattvā -
  • sattva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sattva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sad -> sattvā (absolutive)
    [absolutive from √sad]
    sad -> sattvā (absolutive)
    [absolutive from √sad]
  • avaṣṭabdha -
  • avaṣṭabdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avaṣṭabdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • garbheṇa -
  • garbha (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • śalyene -
  • śalya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śalya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    śal -> śalya (participle, masculine)
    [instrumental single from √śal class 10 verb]
    śal -> śalya (participle, neuter)
    [instrumental single from √śal class 10 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • himācalam -
  • himācala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “śritaṃ sakalasevyena gambhīreṇa sphuṭena ca
  • śritam -
  • śrita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śrita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śritā (noun, feminine)
    [adverb]
    śrit (noun, masculine)
    [accusative single]
    śri -> śrita (participle, masculine)
    [accusative single from √śri class 1 verb]
    śri -> śrita (participle, neuter)
    [nominative single from √śri class 1 verb], [accusative single from √śri class 1 verb]
  • sakala -
  • sakala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sakala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sevyena -
  • sevya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sevya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sev -> sevya (participle, masculine)
    [instrumental single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevya (participle, neuter)
    [instrumental single from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevya (participle, masculine)
    [instrumental single from √sīv]
    sīv -> sevya (participle, neuter)
    [instrumental single from √sīv]
  • gambhīreṇa -
  • gambhīra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gambhīra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sphuṭena -
  • sphuṭa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sphuṭa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.15 in Gujarati sript:
સત્ત્વાવષ્ટબ્ધગર્ભેણ શલ્યેનેવ હિમાચલમ્ ।
શ્રિતં સકલસેવ્યેન ગમ્ભીરેણ સ્ફુટેન ચ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.15 in Telugu sript:
సత్త్వావష్టబ్ధగర్భేణ శల్యేనేవ హిమాచలమ్ ।
శ్రితం సకలసేవ్యేన గమ్భీరేణ స్ఫుటేన చ ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: