Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.5

सत्यतां मुदितां प्रज्ञां विश्रान्तिमपतापताम् ।
पीनतां वरवर्णत्वं पीतामृत इवैष्यति ॥ ५ ॥

satyatāṃ muditāṃ prajñāṃ viśrāntimapatāpatām |
pīnatāṃ varavarṇatvaṃ pītāmṛta ivaiṣyati || 5 ||

He shall not only attain to pure truth and a clear understanding of uninterrupted tranquility, but secure to himself a plumpness and beauteousness of his figure and complexion, as one derives from a potion of ambrosia.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Satyata, Mudita, Prajna, Vishranti, Pinata, Varavarna, Tva, Yushmad, Pita, Rita, Iva, Eshyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satyatāṃ muditāṃ prajñāṃ viśrāntimapatāpatām
  • satyatām -
  • satyatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • muditām -
  • muditā (noun, feminine)
    [accusative single]
    mud -> muditā (participle, feminine)
    [accusative single from √mud class 1 verb]
    mud -> muditā (participle, feminine)
    [accusative single from √mud class 10 verb]
  • prajñām -
  • prajñā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • viśrāntim -
  • viśrānti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • apat -
  • apad (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    apad (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
  • āpatām -
  • āp (verb class 5)
    [aorist active third dual]
  • Line 2: “pīnatāṃ varavarṇatvaṃ pītāmṛta ivaiṣyati
  • pīnatām -
  • pīnatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • varavarṇa -
  • varavarṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • pītām -
  • pītā (noun, feminine)
    [accusative single]
    -> pītā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    -> pītā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 3 verb]
    pai -> pītā (participle, feminine)
    [accusative single from √pai class 1 verb]
    pi -> pītā (participle, feminine)
    [accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]
    -> pītā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 3 verb], [accusative single from √ class 4 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active third dual], [imperative middle third single]
  • ṛta* -
  • ṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivai -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • eṣyati -
  • eṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    eṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    i -> eṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> eṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [future active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.5 in Gujarati sript:
સત્યતાં મુદિતાં પ્રજ્ઞાં વિશ્રાન્તિમપતાપતામ્ ।
પીનતાં વરવર્ણત્વં પીતામૃત ઇવૈષ્યતિ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.5 in Telugu sript:
సత్యతాం ముదితాం ప్రజ్ఞాం విశ్రాన్తిమపతాపతామ్ ।
పీనతాం వరవర్ణత్వం పీతామృత ఇవైష్యతి ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: