Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.8.4

इमे हि शूरा विक्रान्ता भृत्या मन्त्रविशारदाः ।
अहं चैषां धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ॥ ४ ॥

ime hi śūrā vikrāntā bhṛtyā mantraviśāradāḥ |
ahaṃ caiṣāṃ dhanuṣpāṇirgoptā samaramūrdhani || 4 ||

Here are my brave generals who are well disciplined in warfare; I will be their leader in the height of war with my bow in hand.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.8.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ime hi śūrā vikrāntā bhṛtyā mantraviśāradāḥ”
  • ime -
  • iyam (noun, feminine); (2 der.)
    ime (nominative dual)
    ime (accusative dual)
    idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    ime (nominative plural)
    idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    ime (nominative dual)
    ime (accusative dual)
    idam (pronoun, feminine); (2 der.)
    ime (nominative dual)
    ime (accusative dual)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • śūrā* -
  • śūra (noun, masculine); (2 der.)
    śūrāḥ (nominative plural)
    śūrāḥ (vocative plural)
    śūrā (noun, feminine); (3 der.)
    śūrāḥ (nominative plural)
    śūrāḥ (vocative plural)
    śūrāḥ (accusative plural)
  • vikrāntā* -
  • vikrānta (noun, masculine); (2 der.)
    vikrāntāḥ (nominative plural)
    vikrāntāḥ (vocative plural)
    vikrāntā (noun, feminine); (3 der.)
    vikrāntāḥ (nominative plural)
    vikrāntāḥ (vocative plural)
    vikrāntāḥ (accusative plural)
  • bhṛtyā* -
  • bhṛti (noun, feminine); (2 der.)
    bhṛtyāḥ (ablative single)
    bhṛtyāḥ (genitive single)
    bhṛtya (noun, masculine); (2 der.)
    bhṛtyāḥ (nominative plural)
    bhṛtyāḥ (vocative plural)
    bhṛtyā (noun, feminine); (3 der.)
    bhṛtyāḥ (nominative plural)
    bhṛtyāḥ (vocative plural)
    bhṛtyāḥ (accusative plural)
  • mantra -
  • mantra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mantra (vocative single)
  • viśāradāḥ -
  • viśārada (noun, masculine); (2 der.)
    viśāradāḥ (nominative plural)
    viśāradāḥ (vocative plural)
    viśāradā (noun, feminine); (3 der.)
    viśāradāḥ (nominative plural)
    viśāradāḥ (vocative plural)
    viśāradāḥ (accusative plural)
  • Line 2: “ahaṃ caiṣāṃ dhanuṣpāṇirgoptā samaramūrdhani”
  • aham -
  • aha (noun, neuter); (3 der.)
    aham (adverb)
    aham (nominative single)
    aham (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    aham (nominative single)
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • eṣām -
  • idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    eṣām (genitive plural)
    idam (pronoun, neuter); (1 der.)
    eṣām (genitive plural)
  • dhanuṣpāṇir -
  • dhanuṣpāṇi (noun, masculine); (1 der.)
    dhanuṣpāṇiḥ (nominative single)
    dhanuṣpāṇi (noun, feminine); (1 der.)
    dhanuṣpāṇiḥ (nominative single)
  • goptā -
  • goptṛ (noun, masculine); (1 der.)
    goptā (nominative single)
    gup (verb class 4); (1 der.)
    goptā (periphrastic-future active third single)
  • samaramūrdhani -
  • samaramūrdhan (noun, masculine); (1 der.)
    samaramūrdhani (locative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.8.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam (इयम्): defined in 2 categories.
Vikranta (vikrānta, विक्रान्त, vikrāntā, विक्रान्ता): defined in 2 categories.
Bhriti (bhrti, bhṛti, भृति): defined in 2 categories.
Bhritya (bhrtya, bhṛtya, भृत्य, bhṛtyā, भृत्या): defined in 2 categories.
Mantra (मन्त्र): defined in 2 categories.
Aha (अह): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Ca (च, cā, चा): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: