Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.1.21

दूतमिन्द्रस्य गच्छन्तमन्तरिक्षे ददर्श सा ।
तमुवाच महाभागा सुरुचिश्चाप्सरोवरा ॥ २१ ॥

dūtamindrasya gacchantamantarikṣe dadarśa sā |
tamuvāca mahābhāgā suruciścāpsarovarā || 21 ||

She beheld a messenger of Indra making his way through the sky; and then this most fortunate and best of Apsaras, addressed him thus:

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Duta, Indra, Gacchat, Antariksha, Mahabhaga, Suruci, Apsaras, Apsara, Vara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.1.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “dūtamindrasya gacchantamantarikṣe dadarśa sā”
  • dūtam -
  • dūta (noun, masculine); (2 der.)
    dūtam (adverb)
    dūtam (accusative single)
  • indrasya -
  • indra (noun, masculine); (1 der.)
    indrasya (genitive single)
  • gacchantam -
  • gacchat (noun, masculine); (2 der.)
    gacchantam (adverb)
    gacchantam (accusative single)
  • antarikṣe -
  • antarikṣa (noun, neuter); (4 der.)
    antarikṣe (nominative dual)
    antarikṣe (vocative dual)
    antarikṣe (accusative dual)
    antarikṣe (locative single)
  • dadarśa -
  • dṛś (verb class 1); (2 der.)
    dadarśa (perfect active first single)
    dadarśa (perfect active third single)
  • -
  • (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • Line2: “tamuvāca mahābhāgā suruciścāpsarovarā”
  • tam -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tam (adverb)
    tam (accusative single)
    ta (noun, neuter); (3 der.)
    tam (adverb)
    tam (nominative single)
    tam (accusative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    tam (adverb)
    tan (noun, masculine); (1 der.)
    tam (adverb)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tam (accusative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • mahābhāgā -
  • mahābhāgā (noun, feminine); (1 der.)
    mahābhāgā (nominative single)
  • suruciś -
  • suruci (noun, feminine); (1 der.)
    suruciḥ (nominative single)
    suruci (noun, masculine); (1 der.)
    suruciḥ (nominative single)
  • -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • apsaro -
  • apsaras (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    apsaraḥ (vocative single)
    apsara (noun, masculine); (1 der.)
    apsaraḥ (nominative single)
  • varā -
  • varā (noun, feminine); (1 der.)
    varā (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.1.21

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.1.21 in Gujarati sript:
દૂતમિન્દ્રસ્ય ગચ્છન્તમન્તરિક્ષે દદર્શ સા ।
તમુવાચ મહાભાગા સુરુચિશ્ચાપ્સરોવરા ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.1.21 in Telugu sript:
దూతమిన్ద్రస్య గచ్ఛన్తమన్తరిక్షే దదర్శ సా ।
తమువాచ మహాభాగా సురుచిశ్చాప్సరోవరా ॥ ౨౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: