![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 113.31
न हि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ।
परिमोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः ॥ ३१ ॥
na hi te rājaputraṃ taṃ cīrakṛṣṇājināmbaram |
parimoktuṃ vyavasyanti paurā vai dharmavatsalāḥ || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 113.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (113.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Rajaputra, Cira, Krishnajinambara, Pari, Vya, Vasyat, Vasyanti, Paura, Dharmavatsala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 113.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi te rājaputraṃ taṃ cīrakṛṣṇājināmbaram ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rājaputram -
-
rājaputra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājaputrā (noun, feminine)[adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- cīra -
-
cīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛṣṇājināmbaram -
-
kṛṣṇājināmbara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛṣṇājināmbara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “parimoktuṃ vyavasyanti paurā vai dharmavatsalāḥ ”
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- moktum -
-
√muc -> moktum (infinitive)[infinitive from √muc]
- vya -
-
vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vasyanti -
-
√vas -> vasyat (participle, neuter)[nominative plural from √vas class 4 verb], [vocative plural from √vas class 4 verb], [accusative plural from √vas class 4 verb]√vas -> vasyantī (participle, feminine)[vocative single from √vas class 4 verb]√vas (verb class 4)[present active third plural]
- paurā* -
-
paura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- dharmavatsalāḥ -
-
dharmavatsala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharmavatsalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 113.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 113.31 in Bengali sript:
ন হি তে রাজপুত্রং তং চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরম্ ।
পরিমোক্তুং ব্যবস্যন্তি পৌরা বৈ ধর্মবত্সলাঃ ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 113.31 in Gujarati sript:
ન હિ તે રાજપુત્રં તં ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરમ્ ।
પરિમોક્તું વ્યવસ્યન્તિ પૌરા વૈ ધર્મવત્સલાઃ ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 113.31 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ತೇ ರಾಜಪುತ್ರಂ ತಂ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಮ್ ।
ಪರಿಮೋಕ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಯನ್ತಿ ಪೌರಾ ವೈ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾಃ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 113.31 in Malayalam sript:
ന ഹി തേ രാജപുത്രം തം ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരമ് ।
പരിമോക്തും വ്യവസ്യന്തി പൌരാ വൈ ധര്മവത്സലാഃ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 113.31 in Telugu sript:
న హి తే రాజపుత్రం తం చీరకృష్ణాజినామ్బరమ్ ।
పరిమోక్తుం వ్యవస్యన్తి పౌరా వై ధర్మవత్సలాః ॥ ౩౧ ॥