Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 74.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम् ।
विध्वंसय शरैस्तीक्ष्णैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६ ॥
tamapraviṣṭaṃ nyagrodhaṃ balinaṃ rāvaṇātmajam |
vidhvaṃsaya śaraistīkṣṇaiḥ sarathaṃ sāśvasārathim || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 74.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (74.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Pravishta, Nyagrodha, Balin, Ravana, Vidhvamsa, Shara, Tikshna, Saratha, Sashva, Sarathi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 74.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamapraviṣṭaṃ nyagrodhaṃ balinaṃ rāvaṇātmajam ”
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praviṣṭam -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praviṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praviṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- nyagrodham -
-
nyagrodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nyagrodhā (noun, feminine)[adverb]
- balinam -
-
balin (noun, masculine)[accusative single]
- rāvaṇāt -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rāvaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vidhvaṃsaya śaraistīkṣṇaiḥ sarathaṃ sāśvasārathim ”
- vidhvaṃsa -
-
vidhvaṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- śarais -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇaiḥ -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- saratham -
-
saratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarathā (noun, feminine)[adverb]
- sāśva -
-
sāśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sārathim -
-
sārathi (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 74.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 74.6 in Bengali sript:
তমপ্রবিষ্টং ন্যগ্রোধং বলিনং রাবণাত্মজম্ ।
বিধ্বংসয শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সরথং সাশ্বসারথিম্ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.6 in Gujarati sript:
તમપ્રવિષ્ટં ન્યગ્રોધં બલિનં રાવણાત્મજમ્ ।
વિધ્વંસય શરૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ સરથં સાશ્વસારથિમ્ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.6 in Kannada sript:
ತಮಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಬಲಿನಂ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್ ।
ವಿಧ್ವಂಸಯ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಸಾರಥಿಮ್ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.6 in Malayalam sript:
തമപ്രവിഷ്ടം ന്യഗ്രോധം ബലിനം രാവണാത്മജമ് ।
വിധ്വംസയ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ സരഥം സാശ്വസാരഥിമ് ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.6 in Telugu sript:
తమప్రవిష్టం న్యగ్రోధం బలినం రావణాత్మజమ్ ।
విధ్వంసయ శరైస్తీక్ష్ణైః సరథం సాశ్వసారథిమ్ ॥ ౬ ॥