Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.45
स पुच्छमुद्यम्य भुजंगकल्पं विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुञ्च्य ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभमापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ४५ ॥
sa pucchamudyamya bhujaṃgakalpaṃ vinamya pṛṣṭhaṃ śravaṇe nikuñcya |
vivṛtya vaktraṃ vaḍavāmukhābhamāpupluve vyomni sa caṇḍavegaḥ || 45 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.45 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Puccha, Udyamya, Bhujanga, Kalpam, Kalpa, Prishtha, Shravana, Kuncya, Vaktra, Vadavamukha, Abha, Vyoman, Candavega,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa pucchamudyamya bhujaṃgakalpaṃ vinamya pṛṣṭhaṃ śravaṇe nikuñcya ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- puccham -
-
puccha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puccha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- udyamya -
-
udyamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]udyamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhujaṅga -
-
bhujaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhujaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpam -
-
kalpam (indeclinable)[indeclinable]kalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalpā (noun, feminine)[adverb]
- vinamya -
-
- pṛṣṭham -
-
pṛṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śravaṇe -
-
śravaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śravaṇa (noun, masculine)[locative single]śravaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- kuñcya -
-
√kuc -> kuñcya (participle, masculine)[compound from √kuc]√kuc -> kuñcya (participle, neuter)[compound from √kuc]√kuc -> kuñcya (absolutive)[absolutive from √kuc]√kuñc -> kuñcya (participle, masculine)[vocative single from √kuñc class 1 verb]√kuñc -> kuñcya (participle, neuter)[vocative single from √kuñc class 1 verb]√kuc -> kuñcya (participle, masculine)[vocative single from √kuc]√kuc -> kuñcya (participle, neuter)[vocative single from √kuc]
- Line 2: “vivṛtya vaktraṃ vaḍavāmukhābhamāpupluve vyomni sa caṇḍavegaḥ ”
- vivṛtya -
-
- vaktram -
-
vaktra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaktra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaktrā (noun, feminine)[adverb]
- vaḍavāmukhā -
-
vaḍavāmukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaḍavāmukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vaḍavāmukhā (noun, feminine)[nominative single]
- ābham -
-
ābhā (noun, feminine)[adverb]ābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- pupluve -
-
√plu (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- vyomni -
-
vyoman (noun, masculine)[locative single]vyoman (noun, neuter)[locative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- caṇḍavegaḥ -
-
caṇḍavega (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.45
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.45 in Bengali sript:
স পুচ্ছমুদ্যম্য ভুজংগকল্পং বিনম্য পৃষ্ঠং শ্রবণে নিকুঞ্চ্য ।
বিবৃত্য বক্ত্রং বডবামুখাভমাপুপ্লুবে ব্যোম্নি স চণ্ডবেগঃ ॥ ৪৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.45 in Gujarati sript:
સ પુચ્છમુદ્યમ્ય ભુજંગકલ્પં વિનમ્ય પૃષ્ઠં શ્રવણે નિકુઞ્ચ્ય ।
વિવૃત્ય વક્ત્રં વડવામુખાભમાપુપ્લુવે વ્યોમ્નિ સ ચણ્ડવેગઃ ॥ ૪૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.45 in Kannada sript:
ಸ ಪುಚ್ಛಮುದ್ಯಮ್ಯ ಭುಜಂಗಕಲ್ಪಂ ವಿನಮ್ಯ ಪೃಷ್ಠಂ ಶ್ರವಣೇ ನಿಕುಞ್ಚ್ಯ ।
ವಿವೃತ್ಯ ವಕ್ತ್ರಂ ವಡವಾಮುಖಾಭಮಾಪುಪ್ಲುವೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಸ ಚಣ್ಡವೇಗಃ ॥ ೪೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.45 in Malayalam sript:
സ പുച്ഛമുദ്യമ്യ ഭുജംഗകല്പം വിനമ്യ പൃഷ്ഠം ശ്രവണേ നികുഞ്ച്യ ।
വിവൃത്യ വക്ത്രം വഡവാമുഖാഭമാപുപ്ലുവേ വ്യോമ്നി സ ചണ്ഡവേഗഃ ॥ ൪൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.45 in Telugu sript:
స పుచ్ఛముద్యమ్య భుజంగకల్పం వినమ్య పృష్ఠం శ్రవణే నికుఞ్చ్య ।
వివృత్య వక్త్రం వడవాముఖాభమాపుప్లువే వ్యోమ్ని స చణ్డవేగః ॥ ౪౫ ॥