![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.66
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षाञ् शैलान् वनौकसः ।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६६ ॥
yāvadutpāṭayāmāsurvṛkṣāñ śailān vanaukasaḥ |
tāvat prāsahatāḥ peturvajrakṛttā ivācalāḥ || 66 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.66 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yavat, Utpata, Yama, Shaila, Vanaukas, Vanaukasa, Tavat, Prasaha, Tas, Vajra, Kritta, Iva, Acala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāvadutpāṭayāmāsurvṛkṣāñ śailān vanaukasaḥ ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- utpāṭa -
-
utpāṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāmāsu -
-
yāmā (noun, feminine)[locative plural]
- rvṛ -
-
ru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṛkṣāñ -
-
- śailān -
-
śaila (noun, masculine)[accusative plural]
- vanaukasaḥ -
-
vanaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vanaukas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vanaukasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tāvat prāsahatāḥ peturvajrakṛttā ivācalāḥ ”
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prāsaha -
-
prāsaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- petur -
-
√pat (verb class 1)[perfect active third plural]√pat (verb class 4)[perfect active third plural]
- vajra -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛttā* -
-
kṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛt class 1 verb], [vocative plural from √kṛt class 1 verb], [nominative plural from √kṛt class 6 verb], [vocative plural from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛt class 1 verb], [vocative plural from √kṛt class 1 verb], [accusative plural from √kṛt class 1 verb], [nominative plural from √kṛt class 6 verb], [vocative plural from √kṛt class 6 verb], [accusative plural from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛt class 7 verb], [vocative plural from √kṛt class 7 verb]√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛt class 7 verb], [vocative plural from √kṛt class 7 verb], [accusative plural from √kṛt class 7 verb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- acalāḥ -
-
acala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]acalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.66
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.66 in Bengali sript:
যাবদুত্পাটযামাসুর্বৃক্ষাঞ্ শৈলান্ বনৌকসঃ ।
তাবত্ প্রাসহতাঃ পেতুর্বজ্রকৃত্তা ইবাচলাঃ ॥ ৬৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.66 in Gujarati sript:
યાવદુત્પાટયામાસુર્વૃક્ષાઞ્ શૈલાન્ વનૌકસઃ ।
તાવત્ પ્રાસહતાઃ પેતુર્વજ્રકૃત્તા ઇવાચલાઃ ॥ ૬૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.66 in Kannada sript:
ಯಾವದುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸುರ್ವೃಕ್ಷಾಞ್ ಶೈಲಾನ್ ವನೌಕಸಃ ।
ತಾವತ್ ಪ್ರಾಸಹತಾಃ ಪೇತುರ್ವಜ್ರಕೃತ್ತಾ ಇವಾಚಲಾಃ ॥ ೬೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.66 in Malayalam sript:
യാവദുത്പാടയാമാസുര്വൃക്ഷാഞ് ശൈലാന് വനൌകസഃ ।
താവത് പ്രാസഹതാഃ പേതുര്വജ്രകൃത്താ ഇവാചലാഃ ॥ ൬൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.66 in Telugu sript:
యావదుత్పాటయామాసుర్వృక్షాఞ్ శైలాన్ వనౌకసః ।
తావత్ ప్రాసహతాః పేతుర్వజ్రకృత్తా ఇవాచలాః ॥ ౬౬ ॥