![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.107
अथैनं वैष्णवं भागं मानुषं देहमास्थितम् ।
विसंज्ञं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रावणो विस्मितो ऽभवत् ॥ १०७ ॥
athainaṃ vaiṣṇavaṃ bhāgaṃ mānuṣaṃ dehamāsthitam |
visaṃjñaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāvaṇo vismito'bhavat || 107 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.107 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Aina, Vaishnava, Bhaga, Manusha, Deha, Asthita, Visanjna, Lakshmana, Ravana, Vismita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athainaṃ vaiṣṇavaṃ bhāgaṃ mānuṣaṃ dehamāsthitam ”
- athai -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vaiṣṇavam -
-
vaiṣṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaiṣṇava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- mānuṣam -
-
mānuṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānuṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- deham -
-
deha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āsthitam -
-
āsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “visaṃjñaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāvaṇo vismito'bhavat ”
- visañjñam -
-
visañjña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]visañjña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]visañjñā (noun, feminine)[adverb]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- rāvaṇo* -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- vismito' -
-
vismita (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.107
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.107 in Bengali sript:
অথৈনং বৈষ্ণবং ভাগং মানুষং দেহমাস্থিতম্ ।
বিসংজ্ঞং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা রাবণো বিস্মিতোঽভবত্ ॥ ১০৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.107 in Gujarati sript:
અથૈનં વૈષ્ણવં ભાગં માનુષં દેહમાસ્થિતમ્ ।
વિસંજ્ઞં લક્ષ્મણં દૃષ્ટ્વા રાવણો વિસ્મિતોઽભવત્ ॥ ૧૦૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.107 in Kannada sript:
ಅಥೈನಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಭಾಗಂ ಮಾನುಷಂ ದೇಹಮಾಸ್ಥಿತಮ್ ।
ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೋ ವಿಸ್ಮಿತೋಽಭವತ್ ॥ ೧೦೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.107 in Malayalam sript:
അഥൈനം വൈഷ്ണവം ഭാഗം മാനുഷം ദേഹമാസ്ഥിതമ് ।
വിസംജ്ഞം ലക്ഷ്മണം ദൃഷ്ട്വാ രാവണോ വിസ്മിതോഽഭവത് ॥ ൧൦൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.107 in Telugu sript:
అథైనం వైష్ణవం భాగం మానుషం దేహమాస్థితమ్ ।
విసంజ్ఞం లక్ష్మణం దృష్ట్వా రావణో విస్మితోఽభవత్ ॥ ౧౦౭ ॥