![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.11
उन्मत्तभूताः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ।
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्त्यपि तथापरे ॥ ११ ॥
unmattabhūtāḥ plavagā madhumattāśca hṛṣṭavat |
kṣipantyapi tathānyonyaṃ skhalantyapi tathāpare || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unmatta, Bhuta, Plavaga, Madhumatta, Hrishtavat, Kshipat, Kshipanti, Api, Tatha, Yonya, Skhalat, Skhalanti, Apara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “unmattabhūtāḥ plavagā madhumattāśca hṛṣṭavat ”
- unmatta -
-
unmatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtāḥ -
-
bhūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhūtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- plavagā* -
-
plavaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavagā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- madhumattāś -
-
madhumatta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]madhumattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛṣṭavat -
-
hṛṣṭavat (indeclinable)[indeclinable]√hṛṣ -> hṛṣṭavat (participle, neuter)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [accusative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb], [accusative single from √hṛṣ class 4 verb]
- Line 2: “kṣipantyapi tathānyonyaṃ skhalantyapi tathāpare ”
- kṣipantya -
-
kṣipantī (noun, masculine)[compound], [adverb]kṣipantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṣipantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṣip -> kṣipat (participle, neuter)[nominative dual from √kṣip class 6 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative dual from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb], [accusative dual from √kṣip class 6 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipantī (participle, feminine)[nominative single from √kṣip class 6 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb]√kṣip (verb class 6)[present active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tathān -
-
tatha (noun, masculine)[accusative plural]
- yonyam -
-
yonya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yonya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yonyā (noun, feminine)[adverb]
- skhalantya -
-
skhalat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√skhal -> skhalat (participle, neuter)[nominative dual from √skhal class 1 verb], [nominative plural from √skhal class 1 verb], [vocative dual from √skhal class 1 verb], [vocative plural from √skhal class 1 verb], [accusative dual from √skhal class 1 verb], [accusative plural from √skhal class 1 verb]√skhal -> skhalantī (participle, feminine)[nominative single from √skhal class 1 verb], [vocative single from √skhal class 1 verb]√skhal (verb class 1)[present active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- apare -
-
apara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]apara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aparā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.11 in Bengali sript:
উন্মত্তভূতাঃ প্লবগা মধুমত্তাশ্চ হৃষ্টবত্ ।
ক্ষিপন্ত্যপি তথান্যোন্যং স্খলন্ত্যপি তথাপরে ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.11 in Gujarati sript:
ઉન્મત્તભૂતાઃ પ્લવગા મધુમત્તાશ્ચ હૃષ્ટવત્ ।
ક્ષિપન્ત્યપિ તથાન્યોન્યં સ્ખલન્ત્યપિ તથાપરે ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.11 in Kannada sript:
ಉನ್ಮತ್ತಭೂತಾಃ ಪ್ಲವಗಾ ಮಧುಮತ್ತಾಶ್ಚ ಹೃಷ್ಟವತ್ ।
ಕ್ಷಿಪನ್ತ್ಯಪಿ ತಥಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸ್ಖಲನ್ತ್ಯಪಿ ತಥಾಪರೇ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.11 in Malayalam sript:
ഉന്മത്തഭൂതാഃ പ്ലവഗാ മധുമത്താശ്ച ഹൃഷ്ടവത് ।
ക്ഷിപന്ത്യപി തഥാന്യോന്യം സ്ഖലന്ത്യപി തഥാപരേ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.11 in Telugu sript:
ఉన్మత్తభూతాః ప్లవగా మధుమత్తాశ్చ హృష్టవత్ ।
క్షిపన్త్యపి తథాన్యోన్యం స్ఖలన్త్యపి తథాపరే ॥ ౧౧ ॥