![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 56.116
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे ।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ११६ ॥
vasato ṛṣyamūke me parvate vipuladrume |
rāghavo raṇavikrānto mitratvaṃ samupāgataḥ || 116 ||
The English translation of Ramayana Verse 56.116 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (56.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishyamuka, Asmad, Parvata, Parvati, Parvat, Vipula, Druma, Raghava, Rana, Vikrantri, Vikranta, Mitratva, Samupagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 56.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasato ṛṣyamūke me parvate vipuladrume ”
- vasato -
-
- ṛṣyamūke -
-
ṛṣyamūka (noun, masculine)[locative single]ṛṣyamūka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- parvate -
-
parvata (noun, masculine)[locative single]parvata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parvatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]parvati (noun, feminine)[vocative single]√parv -> parvat (participle, masculine)[dative single from √parv class 1 verb]√parv -> parvat (participle, neuter)[dative single from √parv class 1 verb]√parv (verb class 1)[present middle third single]
- vipula -
-
vipula (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drume -
-
druma (noun, masculine)[locative single]drumā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “rāghavo raṇavikrānto mitratvaṃ samupāgataḥ ”
- rāghavo* -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- raṇa -
-
raṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- vikrānto* -
-
vikrāntṛ (noun, masculine)[vocative single]vikrānta (noun, masculine)[nominative single]
- mitratvam -
-
mitratva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- samupāgataḥ -
-
samupāgata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 56.116
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 56.116 in Bengali sript:
বসতো ঋষ্যমূকে মে পর্বতে বিপুলদ্রুমে ।
রাঘবো রণবিক্রান্তো মিত্রত্বং সমুপাগতঃ ॥ ১১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.116 in Gujarati sript:
વસતો ઋષ્યમૂકે મે પર્વતે વિપુલદ્રુમે ।
રાઘવો રણવિક્રાન્તો મિત્રત્વં સમુપાગતઃ ॥ ૧૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.116 in Kannada sript:
ವಸತೋ ಋಷ್ಯಮೂಕೇ ಮೇ ಪರ್ವತೇ ವಿಪುಲದ್ರುಮೇ ।
ರಾಘವೋ ರಣವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಮಿತ್ರತ್ವಂ ಸಮುಪಾಗತಃ ॥ ೧೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.116 in Malayalam sript:
വസതോ ഋഷ്യമൂകേ മേ പര്വതേ വിപുലദ്രുമേ ।
രാഘവോ രണവിക്രാന്തോ മിത്രത്വം സമുപാഗതഃ ॥ ൧൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.116 in Telugu sript:
వసతో ఋష్యమూకే మే పర్వతే విపులద్రుమే ।
రాఘవో రణవిక్రాన్తో మిత్రత్వం సముపాగతః ॥ ౧౧౬ ॥