![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.72
तताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम् ।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ७२ ॥
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānareśvaram |
siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhaye || 72 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.72 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suri, Surya, Plavat, Vanara, Ishvara, Tada, Vayu, Ramaka, Ari, Arya, Arthasiddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānareśvaram ”
- tatāpa -
-
√tap (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√tap (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- sūryaḥ -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- plavantam -
-
√plav -> plavat (participle, masculine)[accusative single from √plav class 1 verb]
- vānare -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vānara (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iśvaram -
-
iśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhaye ”
- siṣeve -
-
√sev (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vāyū -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāyu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rāmakā -
-
rāmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāmakā (noun, feminine)[nominative single]
- aryā -
-
arya (noun, masculine)[compound], [vocative single]arya (noun, neuter)[compound], [vocative single]ari (noun, feminine)[instrumental single]aryā (noun, feminine)[nominative single]
- arthasiddhaye -
-
arthasiddhi (noun, feminine)[dative single]arthasiddhi (noun, masculine)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.72
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.72 in Bengali sript:
ততাপ ন হি তং সূর্যঃ প্লবন্তং বানরেশ্বরম্ ।
সিষেবে চ তদা বাযূ রামকার্যার্থসিদ্ধযে ॥ ৭২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.72 in Gujarati sript:
તતાપ ન હિ તં સૂર્યઃ પ્લવન્તં વાનરેશ્વરમ્ ।
સિષેવે ચ તદા વાયૂ રામકાર્યાર્થસિદ્ધયે ॥ ૭૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.72 in Kannada sript:
ತತಾಪ ನ ಹಿ ತಂ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ಲವನ್ತಂ ವಾನರೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸಿಷೇವೇ ಚ ತದಾ ವಾಯೂ ರಾಮಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ॥ ೭೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.72 in Malayalam sript:
തതാപ ന ഹി തം സൂര്യഃ പ്ലവന്തം വാനരേശ്വരമ് ।
സിഷേവേ ച തദാ വായൂ രാമകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ ॥ ൭൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.72 in Telugu sript:
తతాప న హి తం సూర్యః ప్లవన్తం వానరేశ్వరమ్ ।
సిషేవే చ తదా వాయూ రామకార్యార్థసిద్ధయే ॥ ౭౨ ॥