![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.12
अवदीर्णां च पृथिवीं शुष्कांश्च विविधान्द्रुमान् ।
अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चैव पार्वतान् ॥ १२ ॥
avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃśca vividhāndrumān |
ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃścaiva pārvatān || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avadirna, Prithivi, Shushka, Vividha, Druma, Drumat, Aha, Asmad, Pashya, Amin, Vidhvasta, Sadhuma, Parvata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃśca vividhāndrumān ”
- avadīrṇām -
-
avadīrṇā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pṛthivīm -
-
pṛthivī (noun, feminine)[accusative single]
- śuṣkāṃś -
-
śuṣka (noun, masculine)[accusative plural]√śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)[accusative plural from √śuṣ class 4 verb], [accusative plural from √śuṣ class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vividhān -
-
vividha (noun, masculine)[accusative plural]
- drumān -
-
druma (noun, masculine)[accusative plural]drumat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃścaiva pārvatān ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- paśyā -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vidhvastān -
-
vidhvasta (noun, masculine)[accusative plural]
- sadhūmāṃś -
-
sadhūma (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pārvatān -
-
pārvata (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.12 in Bengali sript:
অবদীর্ণাং চ পৃথিবীং শুষ্কাংশ্চ বিবিধান্দ্রুমান্ ।
অহং পশ্যামি বিধ্বস্তান্ সধূমাংশ্চৈব পার্বতান্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.12 in Gujarati sript:
અવદીર્ણાં ચ પૃથિવીં શુષ્કાંશ્ચ વિવિધાન્દ્રુમાન્ ।
અહં પશ્યામિ વિધ્વસ્તાન્ સધૂમાંશ્ચૈવ પાર્વતાન્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.12 in Kannada sript:
ಅವದೀರ್ಣಾಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಶುಷ್ಕಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್ ।
ಅಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಧ್ವಸ್ತಾನ್ ಸಧೂಮಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ವತಾನ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.12 in Malayalam sript:
അവദീര്ണാം ച പൃഥിവീം ശുഷ്കാംശ്ച വിവിധാന്ദ്രുമാന് ।
അഹം പശ്യാമി വിധ്വസ്താന് സധൂമാംശ്ചൈവ പാര്വതാന് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.12 in Telugu sript:
అవదీర్ణాం చ పృథివీం శుష్కాంశ్చ వివిధాన్ద్రుమాన్ ।
అహం పశ్యామి విధ్వస్తాన్ సధూమాంశ్చైవ పార్వతాన్ ॥ ౧౨ ॥