![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.222.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.222.1
भर्तृयज्ञ उवाच ।
येषां च शस्त्रमृत्युः स्यादपमृत्युरथापि वा ।
उपसर्गान्मृतानां च विषमृत्युमुपेयुषाम् ॥ १ ॥
bhartṛyajña uvāca |
yeṣāṃ ca śastramṛtyuḥ syādapamṛtyurathāpi vā |
upasargānmṛtānāṃ ca viṣamṛtyumupeyuṣām || 1 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.222.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.222.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhartriyajna, Yah, Yat, Shastra, Riti, Syat, Sya, Apamrityu, Athapi, Upasarga, Mrita, Vishamrityu, Upeyivas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.222.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhartṛyajña uvāca ”
- bhartṛyajña* -
-
bhartṛyajña (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yeṣāṃ ca śastramṛtyuḥ syādapamṛtyurathāpi vā ”
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śastram -
-
śastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śastra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ṛtyu -
-
ṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ṛti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uḥ -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- apamṛtyur -
-
apamṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- athāpi -
-
athāpi (indeclinable)[indeclinable]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “upasargānmṛtānāṃ ca viṣamṛtyumupeyuṣām ”
- upasargān -
-
upasarga (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- mṛtānām -
-
mṛta (noun, masculine)[genitive plural]mṛta (noun, neuter)[genitive plural]mṛtā (noun, feminine)[genitive plural]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[genitive plural from √mṛ class 1 verb], [genitive plural from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛta (participle, neuter)[genitive plural from √mṛ class 1 verb], [genitive plural from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛtā (participle, feminine)[genitive plural from √mṛ class 1 verb], [genitive plural from √mṛ class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣamṛtyum -
-
viṣamṛtyu (noun, masculine)[accusative single]
- upeyuṣām -
-
upeyivas (noun, masculine)[genitive plural]upeyivas (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.222.1
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.222.1 in Bengali sript:
ভর্তৃযজ্ঞ উবাচ ।
যেষাং চ শস্ত্রমৃত্যুঃ স্যাদপমৃত্যুরথাপি বা ।
উপসর্গান্মৃতানাং চ বিষমৃত্যুমুপেযুষাম্ ॥ ১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.222.1 in Kannada sript:
ಭರ್ತೃಯಜ್ಞ ಉವಾಚ ।
ಯೇಷಾಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರಮೃತ್ಯುಃ ಸ್ಯಾದಪಮೃತ್ಯುರಥಾಪಿ ವಾ ।
ಉಪಸರ್ಗಾನ್ಮೃತಾನಾಂ ಚ ವಿಷಮೃತ್ಯುಮುಪೇಯುಷಾಮ್ ॥ ೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.222.1 in Gujarati sript:
ભર્તૃયજ્ઞ ઉવાચ ।
યેષાં ચ શસ્ત્રમૃત્યુઃ સ્યાદપમૃત્યુરથાપિ વા ।
ઉપસર્ગાન્મૃતાનાં ચ વિષમૃત્યુમુપેયુષામ્ ॥ ૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.222.1 in Malayalam sript:
ഭര്തൃയജ്ഞ ഉവാച ।
യേഷാം ച ശസ്ത്രമൃത്യുഃ സ്യാദപമൃത്യുരഥാപി വാ ।
ഉപസര്ഗാന്മൃതാനാം ച വിഷമൃത്യുമുപേയുഷാമ് ॥ ൧ ॥