Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.169.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.169.5
तया पृष्टा च सा साध्वी का त्वं कस्य सुता शुभे ।
किमर्थं तु स्थिता चोग्रे तपसि ब्रूहि मे शुभे ॥ ५ ॥
tayā pṛṣṭā ca sā sādhvī kā tvaṃ kasya sutā śubhe |
kimarthaṃ tu sthitā cogre tapasi brūhi me śubhe || 5 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.169.5 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.169.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prishta, Sadhvi, Sadhvin, Tva, Yushmad, Kah, Kim, Sut, Suta, Shubha, Shubh, Kimartha, Sthita, Ugra, Tapas, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.169.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayā pṛṣṭā ca sā sādhvī kā tvaṃ kasya sutā śubhe ”
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- pṛṣṭā -
-
pṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√pṛṣ -> pṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √pṛṣ class 1 verb]√praś -> pṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √praś class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- sādhvī -
-
sādhvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sādhvin (noun, masculine)[nominative single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- sutā -
-
sut (noun, masculine)[instrumental single]sut (noun, neuter)[instrumental single]sutā (noun, feminine)[nominative single]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “kimarthaṃ tu sthitā cogre tapasi brūhi me śubhe ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ugre -
-
ugra (noun, masculine)[locative single]ugra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ugrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tapasi -
-
tapas (noun, neuter)[locative single]√tap (verb class 1)[present active second single]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.169.5
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.5 in Bengali sript:
তযা পৃষ্টা চ সা সাধ্বী কা ত্বং কস্য সুতা শুভে ।
কিমর্থং তু স্থিতা চোগ্রে তপসি ব্রূহি মে শুভে ॥ ৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.5 in Kannada sript:
ತಯಾ ಪೃಷ್ಟಾ ಚ ಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ಕಾ ತ್ವಂ ಕಸ್ಯ ಸುತಾ ಶುಭೇ ।
ಕಿಮರ್ಥಂ ತು ಸ್ಥಿತಾ ಚೋಗ್ರೇ ತಪಸಿ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಶುಭೇ ॥ ೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.169.5 in Gujarati sript:
તયા પૃષ્ટા ચ સા સાધ્વી કા ત્વં કસ્ય સુતા શુભે ।
કિમર્થં તુ સ્થિતા ચોગ્રે તપસિ બ્રૂહિ મે શુભે ॥ ૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.169.5 in Malayalam sript:
തയാ പൃഷ്ടാ ച സാ സാധ്വീ കാ ത്വം കസ്യ സുതാ ശുഭേ ।
കിമര്ഥം തു സ്ഥിതാ ചോഗ്രേ തപസി ബ്രൂഹി മേ ശുഭേ ॥ ൫ ॥