Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.97.106 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.97.106

< Previous

Next >

जय षण्मुखसायुध ईशनुते जय सागरगामिनि शम्भुनुते ।
जय दुःखदरिद्रविनाशकरे जय पुत्रकलत्रविवृद्धिकरे ॥ १०६ ॥

jaya ṣaṇmukhasāyudha īśanute jaya sāgaragāmini śambhunute |
jaya duḥkhadaridravināśakare jaya putrakalatravivṛddhikare || 106 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.97.106 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.97.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jaya, Shanmukha, Sayudha, Ishat, Uta, Sagaragamini, Shambhu, Nuta, Nuti, Duhkha, Daridra, Vinashaka, Putraka, Tra, Vivriddhikara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.97.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jaya ṣaṇmukhasāyudha īśanute jaya sāgaragāmini śambhunute ”
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
ṣaṇmukha -
ṣaṇmukha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṣaṇmukha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sāyudha* -
sāyudha (noun, masculine)

[nominative single]
īśan -
īśat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ute -
uta (noun, masculine)

[locative single]

uta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

utā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√vā -> uta (participle, masculine)

[locative single from √vā class 1 verb]

√vā -> uta (participle, neuter)

[nominative dual from √vā class 1 verb], [vocative dual from √vā class 1 verb], [accusative dual from √vā class 1 verb], [locative single from √vā class 1 verb]

√vā -> utā (participle, feminine)

[nominative dual from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb], [vocative dual from √vā class 1 verb], [accusative dual from √vā class 1 verb]

√u (verb class 2)

[present middle third single]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
sāgaragāmini -
sāgaragāminī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
śambhu -
śambhu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śambhu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śambhu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

śambhū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

śambhū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śambhū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
nute -
nuta (noun, masculine)

[locative single]

nuta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nutā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

nuti (noun, feminine)

[vocative single]

√nu -> nuta (participle, masculine)

[locative single from √nu class 2 verb], [locative single from √nu class 6 verb]

√nu -> nuta (participle, neuter)

[nominative dual from √nu class 2 verb], [vocative dual from √nu class 2 verb], [accusative dual from √nu class 2 verb], [locative single from √nu class 2 verb], [nominative dual from √nu class 6 verb], [vocative dual from √nu class 6 verb], [accusative dual from √nu class 6 verb], [locative single from √nu class 6 verb]

√nu -> nutā (participle, feminine)

[nominative dual from √nu class 2 verb], [vocative single from √nu class 2 verb], [vocative dual from √nu class 2 verb], [accusative dual from √nu class 2 verb], [nominative dual from √nu class 6 verb], [vocative single from √nu class 6 verb], [vocative dual from √nu class 6 verb], [accusative dual from √nu class 6 verb]
Line 2: “jaya duḥkhadaridravināśakare jaya putrakalatravivṛddhikare ”
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
duḥkha -
duḥkha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

duḥkha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
daridra -
daridra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daridra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vināśaka -
vināśaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vināśaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
re -
ṛ (noun, feminine)

[dative single]

ṛ (noun, masculine)

[dative single]

ra (noun, masculine)

[locative single]

ra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

rā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
putraka -
putraka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
la -
la (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
tra -
tra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vivṛddhikare -
vivṛddhikara (noun, masculine)

[locative single]

vivṛddhikara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vivṛddhikarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.97.106

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.97.106 in Bengali sript:
জয ষণ্মুখসাযুধ ঈশনুতে জয সাগরগামিনি শম্ভুনুতে ।
জয দুঃখদরিদ্রবিনাশকরে জয পুত্রকলত্রবিবৃদ্ধিকরে ॥ ১০৬ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.97.106 in Kannada sript:
ಜಯ ಷಣ್ಮುಖಸಾಯುಧ ಈಶನುತೇ ಜಯ ಸಾಗರಗಾಮಿನಿ ಶಮ್ಭುನುತೇ ।
ಜಯ ದುಃಖದರಿದ್ರವಿನಾಶಕರೇ ಜಯ ಪುತ್ರಕಲತ್ರವಿವೃದ್ಧಿಕರೇ ॥ ೧೦೬ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.97.106 in Gujarati sript:
જય ષણ્મુખસાયુધ ઈશનુતે જય સાગરગામિનિ શમ્ભુનુતે ।
જય દુઃખદરિદ્રવિનાશકરે જય પુત્રકલત્રવિવૃદ્ધિકરે ॥ ૧૦૬ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.97.106 in Malayalam sript:
ജയ ഷണ്മുഖസായുധ ഈശനുതേ ജയ സാഗരഗാമിനി ശമ്ഭുനുതേ ।
ജയ ദുഃഖദരിദ്രവിനാശകരേ ജയ പുത്രകലത്രവിവൃദ്ധികരേ ॥ ൧൦൬ ॥

Last Updated: 09 August, 2021