Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.66.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.66.51

< Previous

Next >

तस्मिँल्लिंगे लयं प्राप्ते नृपे जल्पे वरानने ।
देवो जल्पेश्वरः ख्यातो देवैरुक्तो महीतले ।
भुक्तिदो मुक्तिदश्चैव सदाभीष्टकरः स्मृतः ॥ ५१ ॥

tasmiṃlliṃge layaṃ prāpte nṛpe jalpe varānane |
devo jalpeśvaraḥ khyāto devairukto mahītale |
bhuktido muktidaścaiva sadābhīṣṭakaraḥ smṛtaḥ || 51 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.66.51 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.66.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Linga, Laya, Prapta, Prapti, Nripa, Jalpa, Jalpi, Varanana, Deva, Devri, Ishvara, Khyata, Khyat, Ukta, Mahitala, Bhuktida, Muktida, Sada, Sad, Abhishta, Karas, Kara, Smrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.66.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasmiṃlliṃge layaṃ prāpte nṛpe jalpe varānane ”
tasmiṃl -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
liṅge -
liṅga (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

liṅgā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√liṅg (verb class 1)

[present middle first single]
layam -
laya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

laya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

layā (noun, feminine)

[adverb]
prāpte -
prāpta (noun, masculine)

[locative single]

prāpta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prāptā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prāpti (noun, feminine)

[vocative single]
nṛpe -
nṛpa (noun, masculine)

[locative single]
jalpe -
jalpa (noun, masculine)

[locative single]

jalpa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jalpi (noun, feminine)

[vocative single]
varānane -
varānanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

varānana (noun, masculine)

[locative single]

varānana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 2: “devo jalpeśvaraḥ khyāto devairukto mahītale ”
devo* -
deva (noun, masculine)

[nominative single]

devṛ (noun, masculine)

[vocative single]
jalpe -
jalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

jalpa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jalpi (noun, feminine)

[vocative single]

√jalp (verb class 1)

[imperative active second single]
iśvaraḥ -
iśvara (noun, masculine)

[nominative single]
khyāto* -
khyāta (noun, masculine)

[nominative single]

√khyā -> khyāta (participle, masculine)

[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative plural from √khyā class 2 verb], [ablative single from √khyā class 2 verb], [genitive single from √khyā class 2 verb]

√khyā -> khyāt (participle, neuter)

[ablative single from √khyā class 2 verb], [genitive single from √khyā class 2 verb]

√khyā (verb class 2)

[present active third dual]
devair -
deva (noun, masculine)

[instrumental plural]

deva (noun, neuter)

[instrumental plural]
ukto* -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
mahītale -
mahītala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 3: “bhuktido muktidaścaiva sadābhīṣṭakaraḥ smṛtaḥ ”
bhuktido* -
bhuktida (noun, masculine)

[nominative single]
muktidaś -
muktida (noun, masculine)

[nominative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]

√sad (verb class 6)

[imperative active second single]
abhīṣṭa -
abhīṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abhīṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
karaḥ -
karas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kara (noun, masculine)

[nominative single]
smṛtaḥ -
smṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√smṛ -> smṛta (participle, masculine)

[nominative single from √smṛ class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.66.51

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.66.51 in Bengali sript:
তস্মিংল্লিংগে লযং প্রাপ্তে নৃপে জল্পে বরাননে ।
দেবো জল্পেশ্বরঃ খ্যাতো দেবৈরুক্তো মহীতলে ।
ভুক্তিদো মুক্তিদশ্চৈব সদাভীষ্টকরঃ স্মৃতঃ ॥ ৫১ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.66.51 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಂಲ್ಲಿಂಗೇ ಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ನೃಪೇ ಜಲ್ಪೇ ವರಾನನೇ ।
ದೇವೋ ಜಲ್ಪೇಶ್ವರಃ ಖ್ಯಾತೋ ದೇವೈರುಕ್ತೋ ಮಹೀತಲೇ ।
ಭುಕ್ತಿದೋ ಮುಕ್ತಿದಶ್ಚೈವ ಸದಾಭೀಷ್ಟಕರಃ ಸ್ಮೃತಃ ॥ ೫೧ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.66.51 in Gujarati sript:
તસ્મિંલ્લિંગે લયં પ્રાપ્તે નૃપે જલ્પે વરાનને ।
દેવો જલ્પેશ્વરઃ ખ્યાતો દેવૈરુક્તો મહીતલે ।
ભુક્તિદો મુક્તિદશ્ચૈવ સદાભીષ્ટકરઃ સ્મૃતઃ ॥ ૫૧ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.66.51 in Malayalam sript:
തസ്മിംല്ലിംഗേ ലയം പ്രാപ്തേ നൃപേ ജല്പേ വരാനനേ ।
ദേവോ ജല്പേശ്വരഃ ഖ്യാതോ ദേവൈരുക്തോ മഹീതലേ ।
ഭുക്തിദോ മുക്തിദശ്ചൈവ സദാഭീഷ്ടകരഃ സ്മൃതഃ ॥ ൫൧ ॥

Last Updated: 09 August, 2021