Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.30.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.30.57
अयुतं गुरुदाराणां गमनं पापकारणम् ।
स्तेयायुतं सुवर्णानां तत्संसर्गश्च कोटिशः ॥ ५७ ॥
ayutaṃ gurudārāṇāṃ gamanaṃ pāpakāraṇam |
steyāyutaṃ suvarṇānāṃ tatsaṃsargaśca koṭiśaḥ || 57 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.30.57 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.30.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayuta, Gurudara, Gamana, Papaka, Arana, Steya, Suvarna, Tat, Tad, Samsarga, Kotishah, Kotisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.30.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayutaṃ gurudārāṇāṃ gamanaṃ pāpakāraṇam ”
- ayutam -
-
ayuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayutā (noun, feminine)[adverb]√yu (verb class 2)[imperfect active second dual]
- gurudārāṇām -
-
gurudāra (noun, masculine)[genitive plural]
- gamanam -
-
gamana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gamanā (noun, feminine)[adverb]
- pāpakā -
-
pāpaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- araṇam -
-
araṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]araṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]araṇā (noun, feminine)[adverb]√raṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “steyāyutaṃ suvarṇānāṃ tatsaṃsargaśca koṭiśaḥ ”
- steyā -
-
steya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√stai -> steya (participle, masculine)[vocative single from √stai class 1 verb]√stai -> steya (participle, neuter)[vocative single from √stai class 1 verb]√stai -> steyā (participle, feminine)[nominative single from √stai class 1 verb]
- ayutam -
-
ayuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayutā (noun, feminine)[adverb]√yu (verb class 2)[imperfect active second dual]
- suvarṇānām -
-
suvarṇa (noun, masculine)[genitive plural]suvarṇa (noun, neuter)[genitive plural]suvarṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- saṃsargaś -
-
saṃsarga (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- koṭiśaḥ -
-
koṭiśaḥ (indeclinable)[indeclinable]koṭiśa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.30.57
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.30.57 in Bengali sript:
অযুতং গুরুদারাণাং গমনং পাপকারণম্ ।
স্তেযাযুতং সুবর্ণানাং তত্সংসর্গশ্চ কোটিশঃ ॥ ৫৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.30.57 in Kannada sript:
ಅಯುತಂ ಗುರುದಾರಾಣಾಂ ಗಮನಂ ಪಾಪಕಾರಣಮ್ ।
ಸ್ತೇಯಾಯುತಂ ಸುವರ್ಣಾನಾಂ ತತ್ಸಂಸರ್ಗಶ್ಚ ಕೋಟಿಶಃ ॥ ೫೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.30.57 in Gujarati sript:
અયુતં ગુરુદારાણાં ગમનં પાપકારણમ્ ।
સ્તેયાયુતં સુવર્ણાનાં તત્સંસર્ગશ્ચ કોટિશઃ ॥ ૫૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.30.57 in Malayalam sript:
അയുതം ഗുരുദാരാണാം ഗമനം പാപകാരണമ് ।
സ്തേയായുതം സുവര്ണാനാം തത്സംസര്ഗശ്ച കോടിശഃ ॥ ൫൭ ॥