Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.7.12.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.7.12.6

नियोगी यश्च भूत्वा वै तिष्ठन्नित्यं स्ववेश्मनि ।
शक्तस्तु कार्यकरणे मार्जारो जायते नरः ॥ ६ ॥

niyogī yaśca bhūtvā vai tiṣṭhannityaṃ svaveśmani |
śaktastu kāryakaraṇe mārjāro jāyate naraḥ || 6 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.7.12.6 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.12.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Niyogin, Niyogi, Yah, Tishthat, Itya, Sva, Svan, Veshman, Shakta, Karyakarana, Marjara, Jayat, Nara, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.12.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “niyogī yaśca bhūtvā vai tiṣṭhannityaṃ svaveśmani
  • niyogī -
  • niyogī (noun, masculine)
    [compound]
    niyogī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    niyogin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yaś -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūtvā -
  • bhū -> bhūtvā (absolutive)
    [absolutive from √bhū]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • tiṣṭhann -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]
  • ityam -
  • itya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    itya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ityā (noun, feminine)
    [adverb]
    i -> itya (participle, masculine)
    [accusative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
  • sva -
  • sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • veśmani -
  • veśman (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “śaktastu kāryakaraṇe mārjāro jāyate naraḥ
  • śaktas -
  • śakta (noun, masculine)
    [nominative single]
    śac -> śakta (participle, masculine)
    [nominative single from √śac class 1 verb]
    śak -> śakta (participle, masculine)
    [nominative single from √śak class 5 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kāryakaraṇe -
  • kāryakaraṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • mārjāro* -
  • mārjāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jāyate -
  • jai -> jāyat (participle, masculine)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai -> jāyat (participle, neuter)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai (verb class 1)
    [present middle third single]
    jan (verb class 4)
    [present middle third single]
  • naraḥ -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.12.6

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.6 in Bengali sript:
নিযোগী যশ্চ ভূত্বা বৈ তিষ্ঠন্নিত্যং স্ববেশ্মনি ।
শক্তস্তু কার্যকরণে মার্জারো জাযতে নরঃ ॥ ৬ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.6 in Kannada sript:
ನಿಯೋಗೀ ಯಶ್ಚ ಭೂತ್ವಾ ವೈ ತಿಷ್ಠನ್ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವವೇಶ್ಮನಿ ।
ಶಕ್ತಸ್ತು ಕಾರ್ಯಕರಣೇ ಮಾರ್ಜಾರೋ ಜಾಯತೇ ನರಃ ॥ ೬ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.6 in Gujarati sript:
નિયોગી યશ્ચ ભૂત્વા વૈ તિષ્ઠન્નિત્યં સ્વવેશ્મનિ ।
શક્તસ્તુ કાર્યકરણે માર્જારો જાયતે નરઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.6 in Malayalam sript:
നിയോഗീ യശ്ച ഭൂത്വാ വൈ തിഷ്ഠന്നിത്യം സ്വവേശ്മനി ।
ശക്തസ്തു കാര്യകരണേ മാര്ജാരോ ജായതേ നരഃ ॥ ൬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: