![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.32.154 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.32.154
स्कन्द उवाच ।
या गतिः शिवत्यागेन त्वत्त्यागेन च केशव ।
तां गतिं प्राप्नुयां क्षिप्रं हन्मि चेन्न हि तारकम् ॥ १५४ ॥
skanda uvāca |
yā gatiḥ śivatyāgena tvattyāgena ca keśava |
tāṃ gatiṃ prāpnuyāṃ kṣipraṃ hanmi cenna hi tārakam || 154 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.32.154 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.32.154). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Skanda, Gati, Shiva, Tyaga, Yushmad, Keshava, Pra, Kshipram, Kshipra, Taraka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.32.154). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “skanda uvāca ”
- skanda* -
-
skanda (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yā gatiḥ śivatyāgena tvattyāgena ca keśava ”
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- śiva -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tyāgena -
-
tyāga (noun, masculine)[instrumental single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- tyāgena -
-
tyāga (noun, masculine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- keśava -
-
keśava (noun, masculine)[compound], [vocative single]keśava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tāṃ gatiṃ prāpnuyāṃ kṣipraṃ hanmi cenna hi tārakam ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnuyām -
-
√āp (verb class 5)[optative active first single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- hanmi -
-
√han (verb class 2)[present active first single]
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īnn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tārakam -
-
tāraka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāraka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tārakā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.32.154
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.32.154 in Bengali sript:
স্কন্দ উবাচ ।
যা গতিঃ শিবত্যাগেন ত্বত্ত্যাগেন চ কেশব ।
তাং গতিং প্রাপ্নুযাং ক্ষিপ্রং হন্মি চেন্ন হি তারকম্ ॥ ১৫৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.32.154 in Kannada sript:
ಸ್ಕನ್ದ ಉವಾಚ ।
ಯಾ ಗತಿಃ ಶಿವತ್ಯಾಗೇನ ತ್ವತ್ತ್ಯಾಗೇನ ಚ ಕೇಶವ ।
ತಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಹನ್ಮಿ ಚೇನ್ನ ಹಿ ತಾರಕಮ್ ॥ ೧೫೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.32.154 in Gujarati sript:
સ્કન્દ ઉવાચ ।
યા ગતિઃ શિવત્યાગેન ત્વત્ત્યાગેન ચ કેશવ ।
તાં ગતિં પ્રાપ્નુયાં ક્ષિપ્રં હન્મિ ચેન્ન હિ તારકમ્ ॥ ૧૫૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.32.154 in Malayalam sript:
സ്കന്ദ ഉവാച ।
യാ ഗതിഃ ശിവത്യാഗേന ത്വത്ത്യാഗേന ച കേശവ ।
താം ഗതിം പ്രാപ്നുയാം ക്ഷിപ്രം ഹന്മി ചേന്ന ഹി താരകമ് ॥ ൧൫൪ ॥