Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.2.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 2 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.2.34
सृजते त्रसते चापि स्वकाभिस्तनुभिस्त्रिभिः ।
हरत्यंते जगत्सर्वं हरस्तस्यैव शासनात् ॥ ३४ ॥
sṛjate trasate cāpi svakābhistanubhistribhiḥ |
haratyaṃte jagatsarvaṃ harastasyaiva śāsanāt || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.2.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.2.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Srijati, Srijat, Trasat, Trasata, Capin, Capi, Svaka, Tanu, Tri, Harat, Anta, Anti, Jagatsarva, Hara, Haras, Tad, Tas, Shasana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.2.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sṛjate trasate cāpi svakābhistanubhistribhiḥ ”
- sṛjate -
-
sṛjati (noun, masculine)[vocative single]√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[dative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)[dative single from √sṛj class 6 verb]
- trasate -
-
√tras -> trasat (participle, masculine)[dative single from √tras class 1 verb]√tras -> trasat (participle, neuter)[dative single from √tras class 1 verb]trasatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svakābhis -
-
svakā (noun, feminine)[instrumental plural]
- tanubhis -
-
tanu (noun, masculine)[instrumental plural]tanu (noun, neuter)[instrumental plural]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “haratyaṃte jagatsarvaṃ harastasyaiva śāsanāt ”
- haratya -
-
√hṛ -> harat (participle, masculine)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> harat (participle, neuter)[nominative dual from √hṛ class 1 verb], [vocative dual from √hṛ class 1 verb], [accusative dual from √hṛ class 1 verb], [locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ (verb class 1)[present active third single]
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- jagatsarvam -
-
jagatsarva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- haras -
-
haras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hara (noun, masculine)[nominative single]
- tasyai -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]sā (noun, feminine)[dative single]√tas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śāsanāt -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.2.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.2.34 in Gujarati sript:
સૃજતે ત્રસતે ચાપિ સ્વકાભિસ્તનુભિસ્ત્રિભિઃ ।
હરત્યંતે જગત્સર્વં હરસ્તસ્યૈવ શાસનાત્ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.2.34 in Kannada sript:
ಸೃಜತೇ ತ್ರಸತೇ ಚಾಪಿ ಸ್ವಕಾಭಿಸ್ತನುಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ।
ಹರತ್ಯಂತೇ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಹರಸ್ತಸ್ಯೈವ ಶಾಸನಾತ್ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.2.34 in Malayalam sript:
സൃജതേ ത്രസതേ ചാപി സ്വകാഭിസ്തനുഭിസ്ത്രിഭിഃ ।
ഹരത്യംതേ ജഗത്സര്വം ഹരസ്തസ്യൈവ ശാസനാത് ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.2.34 in Telugu sript:
సృజతే త్రసతే చాపి స్వకాభిస్తనుభిస్త్రిభిః ।
హరత్యంతే జగత్సర్వం హరస్తస్యైవ శాసనాత్ ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.2.34 in Bengali sript:
সৃজতে ত্রসতে চাপি স্বকাভিস্তনুভিস্ত্রিভিঃ ।
হরত্যংতে জগত্সর্বং হরস্তস্যৈব শাসনাত্ ॥ ৩৪ ॥