Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.50.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 50 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.50.34

देवा ऊचुः ।
अस्मदर्थं त्वया रूपमनन्ताक्षिमयं धृतम् ।
मुनयः कीर्तयिष्यन्ति शताक्षीन्त्वामतोऽम्बिके ॥ ३४ ॥

devā ūcuḥ |
asmadarthaṃ tvayā rūpamanantākṣimayaṃ dhṛtam |
munayaḥ kīrtayiṣyanti śatākṣīntvāmato'mbike || 34 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.50.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.50.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deva, Asmad, Artha, Tva, Yushmad, Rupa, Ananta, Yah, Dhritam, Dhrit, Dhrita, Muni, Munaya, Kirtayishyat, Kirtayishyanti, Shatakshi, Atah, Ambika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.50.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “devā ūcuḥ
  • devā* -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ūcuḥ -
  • uc (verb class 4)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • Line2: “asmadarthaṃ tvayā rūpamanantākṣimayaṃ dhṛtam
  • asmad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative plural]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • rūpam -
  • rūpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rūpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rūpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anantā -
  • ananta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ananta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    anantā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ant (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • akṣima -
  • kṣi (verb class 2)
    [imperfect active first plural]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • dhṛtam -
  • dhṛtam (indeclinable)
    [indeclinable]
    dhṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    dhṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line3: “munayaḥ kīrtayiṣyanti śatākṣīntvāmato'mbike
  • munayaḥ -
  • muni (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    munaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kīrtayiṣyanti -
  • kīrt -> kīrtayiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb], [accusative plural from √kīrt class 10 verb]
    kīrt -> kīrtayiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kīrt class 10 verb]
    kīrt (verb class 10)
    [future active third plural]
  • śatākṣī -
  • śatākṣī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • īn -
  • i (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • ato' -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ambike -
  • ambika (noun, masculine)
    [locative single]
    ambikā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.50.34

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.50.34 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
અસ્મદર્થં ત્વયા રૂપમનન્તાક્ષિમયં ધૃતમ્ ।
મુનયઃ કીર્તયિષ્યન્તિ શતાક્ષીન્ત્વામતોઽમ્બિકે ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.50.34 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ಅಸ್ಮದರ್ಥಂ ತ್ವಯಾ ರೂಪಮನನ್ತಾಕ್ಷಿಮಯಂ ಧೃತಮ್ ।
ಮುನಯಃ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶತಾಕ್ಷೀನ್ತ್ವಾಮತೋಽಮ್ಬಿಕೇ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.50.34 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
അസ്മദര്ഥം ത്വയാ രൂപമനന്താക്ഷിമയം ധൃതമ് ।
മുനയഃ കീര്തയിഷ്യന്തി ശതാക്ഷീന്ത്വാമതോഽമ്ബികേ ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.50.34 in Telugu sript:
దేవా ఊచుః ।
అస్మదర్థం త్వయా రూపమనన్తాక్షిమయం ధృతమ్ ।
మునయః కీర్తయిష్యన్తి శతాక్షీన్త్వామతోఽమ్బికే ॥ ౩౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.50.34 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
অস্মদর্থং ত্বযা রূপমনন্তাক্ষিমযং ধৃতম্ ।
মুনযঃ কীর্তযিষ্যন্তি শতাক্ষীন্ত্বামতোঽম্বিকে ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: