Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.37.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 37 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.37.39
तस्य पुत्रास्त्रयश्शिष्टाः दृढाश्वः श्रेष्ठ उच्यते ।
हंसाश्वकपिलाश्वौ च कुमारौ तत्कनीयसौ ॥ ३९ ॥
tasya putrāstrayaśśiṣṭāḥ dṛḍhāśvaḥ śreṣṭha ucyate |
haṃsāśvakapilāśvau ca kumārau tatkanīyasau || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.37.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Putra, Traya, Tri, Shishta, Dridhashva, Shreshtha, Ucyat, Hamsa, Kapilashva, Kumara, Tat, Kaniyas, Kaniyasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.37.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya putrāstrayaśśiṣṭāḥ dṛḍhāśvaḥ śreṣṭha ucyate ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- putrās -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trayaś -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śiṣṭāḥ -
-
śiṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śiṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śās -> śiṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √śiṣ class 1 verb], [vocative plural from √śiṣ class 1 verb], [nominative plural from √śiṣ class 7 verb], [vocative plural from √śiṣ class 7 verb]√śiṣ -> śiṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √śiṣ class 1 verb], [vocative plural from √śiṣ class 1 verb], [accusative plural from √śiṣ class 1 verb], [nominative plural from √śiṣ class 7 verb], [vocative plural from √śiṣ class 7 verb], [accusative plural from √śiṣ class 7 verb]
- dṛḍhāśvaḥ -
-
dṛḍhāśva (noun, masculine)[nominative single]
- śreṣṭha* -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- Line 2: “haṃsāśvakapilāśvau ca kumārau tatkanīyasau ”
- haṃsā -
-
haṃsā (noun, feminine)[nominative single]
- śva -
-
śvan (noun, masculine)[compound]
- kapilāśvau -
-
kapilāśva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kumārau -
-
kumāra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kanīyasau -
-
kanīyas (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kanīyasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.37.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.37.39 in Gujarati sript:
તસ્ય પુત્રાસ્ત્રયશ્શિષ્ટાઃ દૃઢાશ્વઃ શ્રેષ્ઠ ઉચ્યતે ।
હંસાશ્વકપિલાશ્વૌ ચ કુમારૌ તત્કનીયસૌ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.37.39 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತ್ರಯಶ್ಶಿಷ್ಟಾಃ ದೃಢಾಶ್ವಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ ।
ಹಂಸಾಶ್ವಕಪಿಲಾಶ್ವೌ ಚ ಕುಮಾರೌ ತತ್ಕನೀಯಸೌ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.37.39 in Malayalam sript:
തസ്യ പുത്രാസ്ത്രയശ്ശിഷ്ടാഃ ദൃഢാശ്വഃ ശ്രേഷ്ഠ ഉച്യതേ ।
ഹംസാശ്വകപിലാശ്വൌ ച കുമാരൌ തത്കനീയസൌ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.37.39 in Telugu sript:
తస్య పుత్రాస్త్రయశ్శిష్టాః దృఢాశ్వః శ్రేష్ఠ ఉచ్యతే ।
హంసాశ్వకపిలాశ్వౌ చ కుమారౌ తత్కనీయసౌ ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.37.39 in Bengali sript:
তস্য পুত্রাস্ত্রযশ্শিষ্টাঃ দৃঢাশ্বঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে ।
হংসাশ্বকপিলাশ্বৌ চ কুমারৌ তত্কনীযসৌ ॥ ৩৯ ॥