Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 8.33.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 33 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).

Verse 8.33.8

अभवद्धर्षिता घुष्मा सुदेहा दुःखमागता ।
न सहंती सुखं तच्च दुःखं कृत्वापतद्भुवि ॥ ८ ॥

abhavaddharṣitā ghuṣmā sudehā duḥkhamāgatā |
na sahaṃtī sukhaṃ tacca duḥkhaṃ kṛtvāpatadbhuvi || 8 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 8.33.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.33.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sudeha, Duhkham, Duhkha, Agata, Sahat, Sahanti, Sukham, Sukha, Tat, Tad, Kritva, Kritvan, Bhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.33.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “abhavaddharṣitā ghuṣmā sudehā duḥkhamāgatā
  • abhavaddh -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • harṣitā* -
  • Cannot analyse ghuṣmā*su
  • sudehā* -
  • sudeha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āgatā -
  • āgatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “na sahaṃtī sukhaṃ tacca duḥkhaṃ kṛtvāpatadbhuvi
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sahantī -
  • sahat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sah -> sahat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb]
    sah -> sahantī (participle, feminine)
    [nominative single from √sah class 1 verb]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tac -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    kṛtvan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
  • apatad -
  • pat (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • bhuvi -
  • bhū (noun, masculine)
    [locative single]
    bhū (noun, feminine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.33.8

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 8.33.8 in Gujarati sript:
અભવદ્ધર્ષિતા ઘુષ્મા સુદેહા દુઃખમાગતા ।
ન સહંતી સુખં તચ્ચ દુઃખં કૃત્વાપતદ્ભુવિ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 8.33.8 in Kannada sript:
ಅಭವದ್ಧರ್ಷಿತಾ ಘುಷ್ಮಾ ಸುದೇಹಾ ದುಃಖಮಾಗತಾ ।
ನ ಸಹಂತೀ ಸುಖಂ ತಚ್ಚ ದುಃಖಂ ಕೃತ್ವಾಪತದ್ಭುವಿ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 8.33.8 in Malayalam sript:
അഭവദ്ധര്ഷിതാ ഘുഷ്മാ സുദേഹാ ദുഃഖമാഗതാ ।
ന സഹംതീ സുഖം തച്ച ദുഃഖം കൃത്വാപതദ്ഭുവി ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 8.33.8 in Telugu sript:
అభవద్ధర్షితా ఘుష్మా సుదేహా దుఃఖమాగతా ।
న సహంతీ సుఖం తచ్చ దుఃఖం కృత్వాపతద్భువి ॥ ౮ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 8.33.8 in Bengali sript:
অভবদ্ধর্ষিতা ঘুষ্মা সুদেহা দুঃখমাগতা ।
ন সহংতী সুখং তচ্চ দুঃখং কৃত্বাপতদ্ভুবি ॥ ৮ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: