![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.32.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 32 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.32.14
तस्माद्देवि त्वया दुःखं त्यजनीयं सुनिश्चितम् ।
नित्यं मह्यं त्वया नैव कथनीयं शुभव्रते ॥ १४ ॥
tasmāddevi tvayā duḥkhaṃ tyajanīyaṃ suniścitam |
nityaṃ mahyaṃ tvayā naiva kathanīyaṃ śubhavrate || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.32.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.32.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Devi, Devin, Tva, Yushmad, Duhkham, Duhkha, Tyajaniya, Sunishcita, Nityam, Nitya, Mahya, Asmad, Naiva, Kathaniya, Shubhavrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.32.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāddevi tvayā duḥkhaṃ tyajanīyaṃ suniścitam ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- tyajanīyam -
-
tyajanīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tyajanīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tyajanīyā (noun, feminine)[adverb]√tyaj -> tyajanīya (participle, masculine)[accusative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyajanīya (participle, neuter)[nominative single from √tyaj class 1 verb], [accusative single from √tyaj class 1 verb]
- suniścitam -
-
suniścita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suniścita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suniścitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nityaṃ mahyaṃ tvayā naiva kathanīyaṃ śubhavrate ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- kathanīyam -
-
kathanīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kathanīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kathanīyā (noun, feminine)[adverb]√kath -> kathanīya (participle, masculine)[accusative single from √kath class 10 verb]√kath -> kathanīya (participle, neuter)[nominative single from √kath class 10 verb], [accusative single from √kath class 10 verb]
- śubhavrate -
-
śubhavrata (noun, masculine)[locative single]śubhavrata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhavratā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.32.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.32.14 in Gujarati sript:
તસ્માદ્દેવિ ત્વયા દુઃખં ત્યજનીયં સુનિશ્ચિતમ્ ।
નિત્યં મહ્યં ત્વયા નૈવ કથનીયં શુભવ્રતે ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.32.14 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾದ್ದೇವಿ ತ್ವಯಾ ದುಃಖಂ ತ್ಯಜನೀಯಂ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ ।
ನಿತ್ಯಂ ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ನೈವ ಕಥನೀಯಂ ಶುಭವ್ರತೇ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.32.14 in Malayalam sript:
തസ്മാദ്ദേവി ത്വയാ ദുഃഖം ത്യജനീയം സുനിശ്ചിതമ് ।
നിത്യം മഹ്യം ത്വയാ നൈവ കഥനീയം ശുഭവ്രതേ ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.32.14 in Telugu sript:
తస్మాద్దేవి త్వయా దుఃఖం త్యజనీయం సునిశ్చితమ్ ।
నిత్యం మహ్యం త్వయా నైవ కథనీయం శుభవ్రతే ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.32.14 in Bengali sript:
তস্মাদ্দেবি ত্বযা দুঃখং ত্যজনীযং সুনিশ্চিতম্ ।
নিত্যং মহ্যং ত্বযা নৈব কথনীযং শুভব্রতে ॥ ১৪ ॥
