Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.31.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 24 contained in chapter 31 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.31.24
राम उवाच ।
स्वामिञ्छंभो महादेव सर्वदा भक्तवत्सल ।
पाहि मां शरणापन्नं त्वद्भक्तं दीनमानसम् ॥ २४ ॥
rāma uvāca |
svāmiñchaṃbho mahādeva sarvadā bhaktavatsala |
pāhi māṃ śaraṇāpannaṃ tvadbhaktaṃ dīnamānasam || 24 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.31.24 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.31.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Svamin, Shambha, Mahadeva, Sarvada, Bhaktavatsala, Asmad, Sharanapanna, Yushmad, Bhakta, Dinamanasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.31.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāma uvāca ”
- rāma* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “svāmiñchaṃbho mahādeva sarvadā bhaktavatsala ”
- svāmiñch -
-
svāmin (noun, masculine)[vocative single]
- śambho* -
-
śambha (noun, masculine)[nominative single]
- mahādeva -
-
mahādeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahādeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvadā* -
-
sarvada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhaktavatsala -
-
bhaktavatsala (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaktavatsala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “pāhi māṃ śaraṇāpannaṃ tvadbhaktaṃ dīnamānasam ”
- pāhi -
-
√pā (verb class 2)[imperative active second single]√pā (verb class 2)[imperative active second single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śaraṇāpannam -
-
śaraṇāpanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇāpanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇāpannā (noun, feminine)[adverb]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- bhaktam -
-
bhakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhaktā (noun, feminine)[adverb]
- dīnamānasam -
-
dīnamānasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīnamānasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnamānasā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.31.24
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.31.24 in Gujarati sript:
રામ ઉવાચ ।
સ્વામિઞ્છંભો મહાદેવ સર્વદા ભક્તવત્સલ ।
પાહિ માં શરણાપન્નં ત્વદ્ભક્તં દીનમાનસમ્ ॥ ૨૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.31.24 in Kannada sript:
ರಾಮ ಉವಾಚ ।
ಸ್ವಾಮಿಞ್ಛಂಭೋ ಮಹಾದೇವ ಸರ್ವದಾ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ।
ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಶರಣಾಪನ್ನಂ ತ್ವದ್ಭಕ್ತಂ ದೀನಮಾನಸಮ್ ॥ ೨೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.31.24 in Malayalam sript:
രാമ ഉവാച ।
സ്വാമിഞ്ഛംഭോ മഹാദേവ സര്വദാ ഭക്തവത്സല ।
പാഹി മാം ശരണാപന്നം ത്വദ്ഭക്തം ദീനമാനസമ് ॥ ൨൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.31.24 in Telugu sript:
రామ ఉవాచ ।
స్వామిఞ్ఛంభో మహాదేవ సర్వదా భక్తవత్సల ।
పాహి మాం శరణాపన్నం త్వద్భక్తం దీనమానసమ్ ॥ ౨౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.31.24 in Bengali sript:
রাম উবাচ ।
স্বামিঞ্ছংভো মহাদেব সর্বদা ভক্তবত্সল ।
পাহি মাং শরণাপন্নং ত্বদ্ভক্তং দীনমানসম্ ॥ ২৪ ॥