![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.31.66 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 66 contained in chapter 31 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.31.66
एकचक्राह्वये रम्ये ग्राम्ये कृत निकेतना ।
स्वपुत्रं राजपुत्रं च वरान्नैश्च व्यवर्द्धयत् ॥ ६६ ॥
ekacakrāhvaye ramye grāmye kṛta niketanā |
svaputraṃ rājaputraṃ ca varānnaiśca vyavarddhayat || 66 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.31.66 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ekacakra, Ramya, Gramya, Krita, Niketa, Nri, Svaputra, Rajaputra, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.31.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekacakrāhvaye ramye grāmye kṛta niketanā ”
- ekacakrā -
-
ekacakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekacakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]ekacakrā (noun, feminine)[nominative single]
- ahvaye -
-
√hū (verb class 1)[imperfect middle first single]
- ramye -
-
ramya (noun, masculine)[locative single]ramya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]√ram (verb class 1)[present passive first single]√ram (verb class 0)[present passive first single]
- grāmye -
-
grāmya (noun, masculine)[locative single]grāmya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]grāmyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛta -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- niketa -
-
niketa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “svaputraṃ rājaputraṃ ca varānnaiśca vyavarddhayat ”
- svaputram -
-
svaputra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svaputra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- rājaputram -
-
rājaputra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājaputrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varānn -
-
vara (noun, masculine)[accusative plural]
- aiś -
-
a (noun, masculine)[instrumental plural]√i (verb class 2)[imperfect active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse vyavarddhayat
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.31.66
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.31.66 in Gujarati sript:
એકચક્રાહ્વયે રમ્યે ગ્રામ્યે કૃત નિકેતના ।
સ્વપુત્રં રાજપુત્રં ચ વરાન્નૈશ્ચ વ્યવર્દ્ધયત્ ॥ ૬૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.31.66 in Kannada sript:
ಏಕಚಕ್ರಾಹ್ವಯೇ ರಮ್ಯೇ ಗ್ರಾಮ್ಯೇ ಕೃತ ನಿಕೇತನಾ ।
ಸ್ವಪುತ್ರಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಚ ವರಾನ್ನೈಶ್ಚ ವ್ಯವರ್ದ್ಧಯತ್ ॥ ೬೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.31.66 in Malayalam sript:
ഏകചക്രാഹ്വയേ രമ്യേ ഗ്രാമ്യേ കൃത നികേതനാ ।
സ്വപുത്രം രാജപുത്രം ച വരാന്നൈശ്ച വ്യവര്ദ്ധയത് ॥ ൬൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.31.66 in Telugu sript:
ఏకచక్రాహ్వయే రమ్యే గ్రామ్యే కృత నికేతనా ।
స్వపుత్రం రాజపుత్రం చ వరాన్నైశ్చ వ్యవర్ద్ధయత్ ॥ ౬౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.31.66 in Bengali sript:
একচক্রাহ্বযে রম্যে গ্রাম্যে কৃত নিকেতনা ।
স্বপুত্রং রাজপুত্রং চ বরান্নৈশ্চ ব্যবর্দ্ধযত্ ॥ ৬৬ ॥
