![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.31.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 31 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.31.34
त्वन्माययैव साहं वै मार्गभ्रष्टा विमोहिता ।
आगता प्रेषिता त्वत्तो ह्यस्य रक्षणहेतुतः ॥ ३४ ॥
tvanmāyayaiva sāhaṃ vai mārgabhraṣṭā vimohitā |
āgatā preṣitā tvatto hyasya rakṣaṇahetutaḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.31.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Maya, Saha, Marga, Bhrashta, Vimohita, Agata, Preshita, Tas, Idam, Rakshana, Hetuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.31.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvanmāyayaiva sāhaṃ vai mārgabhraṣṭā vimohitā ”
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- māyayai -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sāham -
-
sāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāhā (noun, feminine)[adverb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- mārga -
-
mārga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mārga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mārg (verb class 1)[imperative active second single]
- bhraṣṭā* -
-
bhraṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhraṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vimohitā -
-
vimohitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “āgatā preṣitā tvatto hyasya rakṣaṇahetutaḥ ”
- āgatā -
-
āgatā (noun, feminine)[nominative single]
- preṣitā -
-
preṣitā (noun, feminine)[nominative single]√preṣ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- rakṣaṇa -
-
rakṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hetutaḥ -
-
hetuta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.31.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.31.34 in Gujarati sript:
ત્વન્માયયૈવ સાહં વૈ માર્ગભ્રષ્ટા વિમોહિતા ।
આગતા પ્રેષિતા ત્વત્તો હ્યસ્ય રક્ષણહેતુતઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.31.34 in Kannada sript:
ತ್ವನ್ಮಾಯಯೈವ ಸಾಹಂ ವೈ ಮಾರ್ಗಭ್ರಷ್ಟಾ ವಿಮೋಹಿತಾ ।
ಆಗತಾ ಪ್ರೇಷಿತಾ ತ್ವತ್ತೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಹೇತುತಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.31.34 in Malayalam sript:
ത്വന്മായയൈവ സാഹം വൈ മാര്ഗഭ്രഷ്ടാ വിമോഹിതാ ।
ആഗതാ പ്രേഷിതാ ത്വത്തോ ഹ്യസ്യ രക്ഷണഹേതുതഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.31.34 in Telugu sript:
త్వన్మాయయైవ సాహం వై మార్గభ్రష్టా విమోహితా ।
ఆగతా ప్రేషితా త్వత్తో హ్యస్య రక్షణహేతుతః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.31.34 in Bengali sript:
ত্বন্মাযযৈব সাহং বৈ মার্গভ্রষ্টা বিমোহিতা ।
আগতা প্রেষিতা ত্বত্তো হ্যস্য রক্ষণহেতুতঃ ॥ ৩৪ ॥
