Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 37 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.37
त्वमेव सर्वशक्तीनां सर्वेषां हि प्रवर्तकः ।
निवर्तकश्च सर्वेशः परमात्माव्ययोऽद्वयः ॥ ३७ ॥
tvameva sarvaśaktīnāṃ sarveṣāṃ hi pravartakaḥ |
nivartakaśca sarveśaḥ paramātmāvyayo'dvayaḥ || 37 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.37 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Eva, Sarvashakti, Sarva, Pravartaka, Nivartaka, Sarvesha, Paramatma, Paramatman, Avyaya, Advaya, Advayas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvameva sarvaśaktīnāṃ sarveṣāṃ hi pravartakaḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvaśaktīnām -
-
sarvaśakti (noun, feminine)[genitive plural]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pravartakaḥ -
-
pravartaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nivartakaśca sarveśaḥ paramātmāvyayo'dvayaḥ ”
- nivartakaś -
-
nivartaka (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarveśaḥ -
-
sarveśa (noun, masculine)[nominative single]
- paramātmā -
-
paramātma (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramātman (noun, masculine)[compound], [nominative single]paramātmā (noun, feminine)[nominative single]
- avyayo' -
-
avyaya (noun, masculine)[nominative single]√vyā (verb class 1)[imperfect active second single]√vyay (verb class 1)[imperfect active second single]
- advayaḥ -
-
advayas (noun, masculine)[compound], [adverb]advayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]advaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.37
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.37 in Gujarati sript:
ત્વમેવ સર્વશક્તીનાં સર્વેષાં હિ પ્રવર્તકઃ ।
નિવર્તકશ્ચ સર્વેશઃ પરમાત્માવ્યયોઽદ્વયઃ ॥ ૩૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.37 in Kannada sript:
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಶಕ್ತೀನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹಿ ಪ್ರವರ್ತಕಃ ।
ನಿವರ್ತಕಶ್ಚ ಸರ್ವೇಶಃ ಪರಮಾತ್ಮಾವ್ಯಯೋಽದ್ವಯಃ ॥ ೩೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.37 in Malayalam sript:
ത്വമേവ സര്വശക്തീനാം സര്വേഷാം ഹി പ്രവര്തകഃ ।
നിവര്തകശ്ച സര്വേശഃ പരമാത്മാവ്യയോഽദ്വയഃ ॥ ൩൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.37 in Telugu sript:
త్వమేవ సర్వశక్తీనాం సర్వేషాం హి ప్రవర్తకః ।
నివర్తకశ్చ సర్వేశః పరమాత్మావ్యయోఽద్వయః ॥ ౩౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.37 in Bengali sript:
ত্বমেব সর্বশক্তীনাং সর্বেষাং হি প্রবর্তকঃ ।
নিবর্তকশ্চ সর্বেশঃ পরমাত্মাব্যযোঽদ্বযঃ ॥ ৩৭ ॥