Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.33.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 33 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.33.38
नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा ।
अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा ॥ ३८ ॥
nṛtyaṃtī ca hasaṃtī ca gāyaṃtī susvaraṃ mudā |
abhayaṃ dadatī svebhyo bhayaṃ cāribhya eva sā || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.33.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.33.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nrityat, Nrityanti, Hasanti, Hasat, Gayanti, Gayat, Susvara, Mud, Muda, Abhaya, Sva, Bhaya, Carin, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.33.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nṛtyaṃtī ca hasaṃtī ca gāyaṃtī susvaraṃ mudā ”
- nṛtyantī -
-
nṛtyantī (noun, masculine)[compound]nṛtyantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)[nominative dual from √nṛt class 4 verb], [vocative dual from √nṛt class 4 verb], [accusative dual from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtyantī (participle, feminine)[nominative single from √nṛt class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hasantī -
-
hasantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]hasat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√has -> hasat (participle, neuter)[nominative dual from √has class 1 verb], [vocative dual from √has class 1 verb], [accusative dual from √has class 1 verb]√has -> hasantī (participle, feminine)[nominative single from √has class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gāyantī -
-
gāyantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]gāyat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- susvaram -
-
susvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]susvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]susvarā (noun, feminine)[adverb]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “abhayaṃ dadatī svebhyo bhayaṃ cāribhya eva sā ”
- abhayam -
-
abhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhayā (noun, feminine)[adverb]√bhī (verb class 1)[imperfect active first single]
- dadatī -
-
- svebhyo* -
-
sva (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]sva (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- cāribhya* -
-
cārin (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]cārin (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.33.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.33.38 in Gujarati sript:
નૃત્યંતી ચ હસંતી ચ ગાયંતી સુસ્વરં મુદા ।
અભયં દદતી સ્વેભ્યો ભયં ચારિભ્ય એવ સા ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.33.38 in Kannada sript:
ನೃತ್ಯಂತೀ ಚ ಹಸಂತೀ ಚ ಗಾಯಂತೀ ಸುಸ್ವರಂ ಮುದಾ ।
ಅಭಯಂ ದದತೀ ಸ್ವೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಚಾರಿಭ್ಯ ಏವ ಸಾ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.33.38 in Malayalam sript:
നൃത്യംതീ ച ഹസംതീ ച ഗായംതീ സുസ്വരം മുദാ ।
അഭയം ദദതീ സ്വേഭ്യോ ഭയം ചാരിഭ്യ ഏവ സാ ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.33.38 in Telugu sript:
నృత్యంతీ చ హసంతీ చ గాయంతీ సుస్వరం ముదా ।
అభయం దదతీ స్వేభ్యో భయం చారిభ్య ఏవ సా ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.33.38 in Bengali sript:
নৃত্যংতী চ হসংতী চ গাযংতী সুস্বরং মুদা ।
অভযং দদতী স্বেভ্যো ভযং চারিভ্য এব সা ॥ ৩৮ ॥