Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.28.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 28 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.28.21
आगच्छामि त्वत्समीपमाज्ञया ब्रह्मणोऽधुना ।
गांधर्वेण विवाहेन त्वां ग्रहीष्यामि शोभने ॥ २१ ॥
āgacchāmi tvatsamīpamājñayā brahmaṇo'dhunā |
gāṃdharveṇa vivāhena tvāṃ grahīṣyāmi śobhane || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.28.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.28.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sha, Amin, Yushmad, Samipa, Ajna, Brahman, Brahmana, Adhuna, Gandharva, Vivaha, Tva, Shobhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.28.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āgacchāmi tvatsamīpamājñayā brahmaṇo'dhunā ”
- āgacch -
-
√ag (verb class 1)[imperfect active third single]
- śā -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- ājñayā -
-
ājñā (noun, feminine)[instrumental single]
- brahmaṇo' -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “gāṃdharveṇa vivāhena tvāṃ grahīṣyāmi śobhane ”
- gāndharveṇa -
-
gāndharva (noun, masculine)[instrumental single]gāndharva (noun, neuter)[instrumental single]
- vivāhena -
-
vivāha (noun, masculine)[instrumental single]vivāha (noun, neuter)[instrumental single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- grahīṣyāmi -
-
√grah (verb class 9)[future active first single]
- śobhane -
-
śobhana (noun, masculine)[locative single]śobhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śobhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.28.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.28.21 in Gujarati sript:
આગચ્છામિ ત્વત્સમીપમાજ્ઞયા બ્રહ્મણોઽધુના ।
ગાંધર્વેણ વિવાહેન ત્વાં ગ્રહીષ્યામિ શોભને ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.28.21 in Kannada sript:
ಆಗಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವತ್ಸಮೀಪಮಾಜ್ಞಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಧುನಾ ।
ಗಾಂಧರ್ವೇಣ ವಿವಾಹೇನ ತ್ವಾಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಶೋಭನೇ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.28.21 in Malayalam sript:
ആഗച്ഛാമി ത്വത്സമീപമാജ്ഞയാ ബ്രഹ്മണോഽധുനാ ।
ഗാംധര്വേണ വിവാഹേന ത്വാം ഗ്രഹീഷ്യാമി ശോഭനേ ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.28.21 in Telugu sript:
ఆగచ్ఛామి త్వత్సమీపమాజ్ఞయా బ్రహ్మణోఽధునా ।
గాంధర్వేణ వివాహేన త్వాం గ్రహీష్యామి శోభనే ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.28.21 in Bengali sript:
আগচ্ছামি ত্বত্সমীপমাজ্ঞযা ব্রহ্মণোঽধুনা ।
গাংধর্বেণ বিবাহেন ত্বাং গ্রহীষ্যামি শোভনে ॥ ২১ ॥