Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.53.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 18 contained in chapter 53 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.53.18
तदानीम्पुरनार्यश्च गालीदानम्व्यधुर्मुदा ।
मृदुवाण्या हसन्त्यश्च पश्यन्त्यो यत्नतश्च तान् ॥ १८ ॥
tadānīmpuranāryaśca gālīdānamvyadhurmudā |
mṛduvāṇyā hasantyaśca paśyantyo yatnataśca tān || 18 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.53.18 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.53.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadanim, Puranari, Galin, Gali, Dana, Vya, Mud, Muda, Mridu, Vani, Vanya, Hasanti, Pashyanti, Yatnatah, Yatnata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.53.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadānīmpuranāryaśca gālīdānamvyadhurmudā ”
- tadānīm -
-
tadānīm (indeclinable)[indeclinable]
- puranāryaś -
-
puranārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gālī -
-
gālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]gālin (noun, masculine)[nominative single]gāli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dānam -
-
dāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- adhur -
-
√dhā (verb class 1)[aorist active third plural]√dhā (verb class 2)[imperfect active third plural], [aorist active third plural]√dhā (verb class 3)[aorist active third plural]√dhā (verb class 4)[aorist active third plural]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “mṛduvāṇyā hasantyaśca paśyantyo yatnataśca tān ”
- mṛdu -
-
mṛdu (noun, masculine)[compound], [adverb]mṛdu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mṛdū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- vāṇyā* -
-
vāṇi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vāṇī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√vaṇ -> vāṇya (participle, masculine)[nominative plural from √vaṇ class 1 verb], [vocative plural from √vaṇ class 1 verb]√vaṇ -> vāṇyā (participle, feminine)[nominative plural from √vaṇ class 1 verb], [vocative plural from √vaṇ class 1 verb], [accusative plural from √vaṇ class 1 verb]
- hasantyaś -
-
hasantī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]√has -> hasantī (participle, feminine)[nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyantyo* -
-
paśyantī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- yatnataś -
-
yatnataḥ (indeclinable)[indeclinable]yatnata (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.53.18
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.53.18 in Gujarati sript:
તદાનીમ્પુરનાર્યશ્ચ ગાલીદાનમ્વ્યધુર્મુદા ।
મૃદુવાણ્યા હસન્ત્યશ્ચ પશ્યન્ત્યો યત્નતશ્ચ તાન્ ॥ ૧૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.53.18 in Kannada sript:
ತದಾನೀಮ್ಪುರನಾರ್ಯಶ್ಚ ಗಾಲೀದಾನಮ್ವ್ಯಧುರ್ಮುದಾ ।
ಮೃದುವಾಣ್ಯಾ ಹಸನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯೋ ಯತ್ನತಶ್ಚ ತಾನ್ ॥ ೧೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.53.18 in Malayalam sript:
തദാനീമ്പുരനാര്യശ്ച ഗാലീദാനമ്വ്യധുര്മുദാ ।
മൃദുവാണ്യാ ഹസന്ത്യശ്ച പശ്യന്ത്യോ യത്നതശ്ച താന് ॥ ൧൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.53.18 in Telugu sript:
తదానీమ్పురనార్యశ్చ గాలీదానమ్వ్యధుర్ముదా ।
మృదువాణ్యా హసన్త్యశ్చ పశ్యన్త్యో యత్నతశ్చ తాన్ ॥ ౧౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.53.18 in Bengali sript:
তদানীম্পুরনার্যশ্চ গালীদানম্ব্যধুর্মুদা ।
মৃদুবাণ্যা হসন্ত্যশ্চ পশ্যন্ত্যো যত্নতশ্চ তান্ ॥ ১৮ ॥