Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.40.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 40 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.40.39
तथा सख्या कुबेरेण भर्त्रा गुह्यकरक्षसाम् ।
सेव्यमानं विशेषेण स्वगणैर्ज्ञातिभिस्सदा ॥ ३९ ॥
tathā sakhyā kubereṇa bhartrā guhyakarakṣasām |
sevyamānaṃ viśeṣeṇa svagaṇairjñātibhissadā || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.40.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.40.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Sakhi, Kubera, Bhartri, Guhyaka, Rakshas, Rakshasa, Sevyamana, Vishesha, Sva, Svan, Gana, Jnati, Sada, Sad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.40.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā sakhyā kubereṇa bhartrā guhyakarakṣasām ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- sakhyā -
-
sakhi (noun, masculine)[instrumental single]sakhī (noun, feminine)[instrumental single]
- kubereṇa -
-
kubera (noun, masculine)[instrumental single]kubera (noun, neuter)[instrumental single]
- bhartrā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- guhyaka -
-
guhyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sevyamānaṃ viśeṣeṇa svagaṇairjñātibhissadā ”
- sevyamānam -
-
sevyamāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sevyamāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sevyamānā (noun, feminine)[adverb]√sīv -> sevyamāna (participle, masculine)[adverb from √sīv]√sīv -> sevyamāna (participle, neuter)[adverb from √sīv]√sīv -> sevyamānā (participle, feminine)[adverb from √sīv]√sev -> sevyamāna (participle, masculine)[accusative single from √sev class 1 verb]√sev -> sevyamāna (participle, neuter)[nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevyamāna (participle, masculine)[accusative single from √sīv]√sīv -> sevyamāna (participle, neuter)[nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
- viśeṣeṇa -
-
viśeṣa (noun, masculine)[instrumental single]viśeṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- gaṇair -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- jñātibhis -
-
jñāti (noun, masculine)[instrumental plural]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.40.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.40.39 in Gujarati sript:
તથા સખ્યા કુબેરેણ ભર્ત્રા ગુહ્યકરક્ષસામ્ ।
સેવ્યમાનં વિશેષેણ સ્વગણૈર્જ્ઞાતિભિસ્સદા ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.40.39 in Kannada sript:
ತಥಾ ಸಖ್ಯಾ ಕುಬೇರೇಣ ಭರ್ತ್ರಾ ಗುಹ್ಯಕರಕ್ಷಸಾಮ್ ।
ಸೇವ್ಯಮಾನಂ ವಿಶೇಷೇಣ ಸ್ವಗಣೈರ್ಜ್ಞಾತಿಭಿಸ್ಸದಾ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.40.39 in Malayalam sript:
തഥാ സഖ്യാ കുബേരേണ ഭര്ത്രാ ഗുഹ്യകരക്ഷസാമ് ।
സേവ്യമാനം വിശേഷേണ സ്വഗണൈര്ജ്ഞാതിഭിസ്സദാ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.40.39 in Telugu sript:
తథా సఖ్యా కుబేరేణ భర్త్రా గుహ్యకరక్షసామ్ ।
సేవ్యమానం విశేషేణ స్వగణైర్జ్ఞాతిభిస్సదా ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.40.39 in Bengali sript:
তথা সখ্যা কুবেরেণ ভর্ত্রা গুহ্যকরক্ষসাম্ ।
সেব্যমানং বিশেষেণ স্বগণৈর্জ্ঞাতিভিস্সদা ॥ ৩৯ ॥