![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.24.65 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 65 contained in chapter 24 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.24.65
अन्ये मंत्राश्च देवानां सर्वसौख्यकरा मुने ।
ते सर्वे तस्य वश्याः स्युर्यो बिभर्ति त्रिपुंड्रकम् ॥ ६५ ॥
anye maṃtrāśca devānāṃ sarvasaukhyakarā mune |
te sarve tasya vaśyāḥ syuryo bibharti tripuṃḍrakam || 65 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.24.65 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.24.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anya, Mantra, Deva, Sarva, Saukhya, Kara, Muni, Tad, Yushmad, Vashi, Vashya, Yah, Tripundraka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.24.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anye maṃtrāśca devānāṃ sarvasaukhyakarā mune ”
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- mantrāś -
-
mantra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mantrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devānām -
-
deva (noun, masculine)[genitive plural]deva (noun, neuter)[genitive plural]devā (noun, feminine)[genitive plural]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- saukhya -
-
saukhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karā* -
-
kara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “te sarve tasya vaśyāḥ syuryo bibharti tripuṃḍrakam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- vaśyāḥ -
-
vaśi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vaśī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vaśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[nominative plural from √vaś class 1 verb], [vocative plural from √vaś class 1 verb], [nominative plural from √vaś class 2 verb], [vocative plural from √vaś class 2 verb], [nominative plural from √vaś class 3 verb], [vocative plural from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśyā (participle, feminine)[nominative plural from √vaś class 1 verb], [vocative plural from √vaś class 1 verb], [accusative plural from √vaś class 1 verb], [nominative plural from √vaś class 2 verb], [vocative plural from √vaś class 2 verb], [accusative plural from √vaś class 2 verb], [nominative plural from √vaś class 3 verb], [vocative plural from √vaś class 3 verb], [accusative plural from √vaś class 3 verb]
- syur -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- bibharti -
-
√bhṛ (verb class 3)[present active third single]
- tripuṇḍrakam -
-
tripuṇḍraka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.24.65
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.24.65 in Gujarati sript:
અન્યે મંત્રાશ્ચ દેવાનાં સર્વસૌખ્યકરા મુને ।
તે સર્વે તસ્ય વશ્યાઃ સ્યુર્યો બિભર્તિ ત્રિપુંડ્રકમ્ ॥ ૬૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.24.65 in Kannada sript:
ಅನ್ಯೇ ಮಂತ್ರಾಶ್ಚ ದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಕರಾ ಮುನೇ ।
ತೇ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಯ ವಶ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರ್ಯೋ ಬಿಭರ್ತಿ ತ್ರಿಪುಂಡ್ರಕಮ್ ॥ ೬೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.24.65 in Malayalam sript:
അന്യേ മംത്രാശ്ച ദേവാനാം സര്വസൌഖ്യകരാ മുനേ ।
തേ സര്വേ തസ്യ വശ്യാഃ സ്യുര്യോ ബിഭര്തി ത്രിപുംഡ്രകമ് ॥ ൬൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.24.65 in Telugu sript:
అన్యే మంత్రాశ్చ దేవానాం సర్వసౌఖ్యకరా మునే ।
తే సర్వే తస్య వశ్యాః స్యుర్యో బిభర్తి త్రిపుండ్రకమ్ ॥ ౬౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.24.65 in Bengali sript:
অন্যে মংত্রাশ্চ দেবানাং সর্বসৌখ্যকরা মুনে ।
তে সর্বে তস্য বশ্যাঃ স্যুর্যো বিভর্তি ত্রিপুংড্রকম্ ॥ ৬৫ ॥
