Rig Veda 6.47.26

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीर॑: । गोभि॒: संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥
vanaspate vīḍvaṅgo hi bhūyā asmatsakhā prataraṇaḥ suvīraḥ | gobhiḥ saṃnaddho asi vīḻayasvāsthātā te jayatu jetvāni ||

English translation:

“(Chariot made of the) forest lord, be strong of fabric; be our friend; be our protector, and be manned by warriors; you are wrapped with cow-hides; keep us steady; and may he who rides in you be victorious over conquered (foes).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Be manned by warriors: suvīro bhava = śūrabhaṭt.aiḥ putrādibhir vā yuktaḥ, joined with warriors, or with sons and the rest; you are wrapped with cow-hides: gobhiḥ sannaddhosi = you are bound together by cow; govikāraiḥ, by what are formed from cattle; in the next ṛca, gobhirāvṛtam = carmabhiḥ parita aveṣṭitam, encompassed round with hides, as if the exterior of the war-chariot especially were so strengthened; or, encompassed with rays of light, or with splendours, gobhiḥ, tejobhiḥ

Details:

Ṛṣi (sage/seer): gargaḥ [garga];
Devatā (deity/subject-matter): rathaḥ ;
Chandas (meter): bhurikpaṅkti ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

वन॑स्पते । वी॒ळुऽअ॑ङ्गः । हि । भू॒याः । अ॒स्मत्ऽस॑खा । प्र॒ऽतर॑णः । सु॒ऽवीरः॑ । गोभिः॑ । सम्ऽन॑द्धः । अ॒सि॒ । वी॒ळय॑स्व । आ॒ऽस्था॒ता । ते॒ । ज॒य॒तु॒ । जेत्वा॑नि ॥
वनस्पते । वीळुअङ्गः । हि । भूयाः । अस्मत्सखा । प्रतरणः । सुवीरः । गोभिः । सम्नद्धः । असि । वीळयस्व । आस्थाता । ते । जयतु । जेत्वानि ॥
vanaspate | vīḷu-aṅgaḥ | hi | bhūyāḥ | asmat-sakhā | pra-taraṇaḥ | su-vīraḥ | gobhiḥ | sam-naddhaḥ | asi | vīḷayasva | āsthātā | te | jayatu | jetvāni

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.47.26 English analysis of grammar]