Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.49.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 52 contained in chapter 49 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.49.52

मम कांतच्छलेनैव त्वयागत्य दुरात्मवन् ।
नाशितं धर्ममेवाग्र्यं पातिव्रत्यमनुत्तमम् ॥ ५२ ॥

mama kāṃtacchalenaiva tvayāgatya durātmavan |
nāśitaṃ dharmamevāgryaṃ pātivratyamanuttamam || 52 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.49.52 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.49.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Kanta, Ccha, Lena, Tva, Yushmad, Duratmavat, Nashita, Dharma, Eva, Agrya, Pativratya, Anuttama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.49.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mama kāṃtacchalenaiva tvayāgatya durātmavan
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • kānta -
  • kānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kam -> kānta (participle, masculine)
    [vocative single from √kam class 1 verb]
    kam -> kānta (participle, neuter)
    [vocative single from √kam class 1 verb]
  • ccha -
  • ccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ccha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lenai -
  • la (noun, masculine)
    [instrumental single]
    lenā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • agatya -
  • durātmavan -
  • durātmavat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “nāśitaṃ dharmamevāgryaṃ pātivratyamanuttamam
  • nāśitam -
  • nāśita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nāśita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nāśitā (noun, feminine)
    [adverb]
    naś -> nāśita (participle, masculine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśita (participle, neuter)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśitā (participle, feminine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśita (participle, masculine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśita (participle, neuter)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśitā (participle, feminine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśita (participle, masculine)
    [accusative single from √naś]
    naś -> nāśita (participle, neuter)
    [nominative single from √naś], [accusative single from √naś]
    naś -> nāśita (participle, masculine)
    [accusative single from √naś]
    naś -> nāśita (participle, neuter)
    [nominative single from √naś], [accusative single from √naś]
  • dharmam -
  • dharma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dharman (noun, masculine)
    [adverb]
    dharman (noun, neuter)
    [adverb]
    dharmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • evā -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    evā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agryam -
  • agrya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    agrya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    agryā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pātivratyam -
  • pātivratya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • anuttamam -
  • anuttama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anuttama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anuttamā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.49.52

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.49.52 in Bengali sript:
মম কাংতচ্ছলেনৈব ত্বযাগত্য দুরাত্মবন্ ।
নাশিতং ধর্মমেবাগ্র্যং পাতিব্রত্যমনুত্তমম্ ॥ ৫২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.49.52 in Gujarati sript:
મમ કાંતચ્છલેનૈવ ત્વયાગત્ય દુરાત્મવન્ ।
નાશિતં ધર્મમેવાગ્ર્યં પાતિવ્રત્યમનુત્તમમ્ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.49.52 in Kannada sript:
ಮಮ ಕಾಂತಚ್ಛಲೇನೈವ ತ್ವಯಾಗತ್ಯ ದುರಾತ್ಮವನ್ ।
ನಾಶಿತಂ ಧರ್ಮಮೇವಾಗ್ರ್ಯಂ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ ॥ ೫೨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: