Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.49.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 53 contained in chapter 49 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.49.53

सुस्वरं रुदितं कृत्वा मम जन्म त्वया हृतम् ।
पश्य मे बलमत्रैव शापं दास्ये सुदारुणम् ॥ ५३ ॥

susvaraṃ ruditaṃ kṛtvā mama janma tvayā hṛtam |
paśya me balamatraiva śāpaṃ dāsye sudāruṇam || 53 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.49.53 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.49.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Susvara, Rudita, Kritva, Kritvan, Asmad, Janma, Janman, Tva, Yushmad, Hrit, Hrita, Pashya, Bala, Atraiva, Shapa, Dasya, Sudaruna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.49.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “susvaraṃ ruditaṃ kṛtvā mama janma tvayā hṛtam
  • susvaram -
  • susvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    susvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    susvarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ruditam -
  • rudita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rudita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ruditā (noun, feminine)
    [adverb]
    rud -> rudita (participle, masculine)
    [accusative single from √rud class 2 verb]
    rud -> rudita (participle, neuter)
    [nominative single from √rud class 2 verb], [accusative single from √rud class 2 verb]
    rud (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • janma -
  • janma (indeclinable)
    [indeclinable]
    janma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    janman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • hṛtam -
  • hṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    hṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    hṛ -> hṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √hṛ class 1 verb]
    hṛ -> hṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb]
  • Line 2: “paśya me balamatraiva śāpaṃ dāsye sudāruṇam
  • paśya -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • balam -
  • bala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    balā (noun, feminine)
    [adverb]
  • atraiva -
  • atraiva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • śāpam -
  • śāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • dāsye -
  • dāsya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    das -> dāsya (participle, masculine)
    [locative single from √das]
    das -> dāsya (participle, neuter)
    [nominative dual from √das], [vocative dual from √das], [accusative dual from √das], [locative single from √das]
    das -> dāsyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √das], [vocative single from √das], [vocative dual from √das], [accusative dual from √das]
    (verb class 1)
    [future middle first single]
    (verb class 3)
    [future middle first single]
    dās (verb class 1)
    [present passive first single]
    dās (verb class 5)
    [present passive first single]
    das (verb class 0)
    [present passive first single]
  • sudāruṇam -
  • sudāruṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sudāruṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sudāruṇā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.49.53

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.49.53 in Bengali sript:
সুস্বরং রুদিতং কৃত্বা মম জন্ম ত্বযা হৃতম্ ।
পশ্য মে বলমত্রৈব শাপং দাস্যে সুদারুণম্ ॥ ৫৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.49.53 in Gujarati sript:
સુસ્વરં રુદિતં કૃત્વા મમ જન્મ ત્વયા હૃતમ્ ।
પશ્ય મે બલમત્રૈવ શાપં દાસ્યે સુદારુણમ્ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.49.53 in Kannada sript:
ಸುಸ್ವರಂ ರುದಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಮ ಜನ್ಮ ತ್ವಯಾ ಹೃತಮ್ ।
ಪಶ್ಯ ಮೇ ಬಲಮತ್ರೈವ ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯೇ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥ ೫೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: