Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.45.164 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 164 contained in chapter 45 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.45.164

तथैव पौंड्राः शुभ्राश्च वामचूडास्सकेरलाः ।
क्षोभितास्तेन दैत्येन देवाश्चाप्सरसां गणाः ॥ १६४ ॥

tathaiva pauṃḍrāḥ śubhrāśca vāmacūḍāssakeralāḥ |
kṣobhitāstena daityena devāścāpsarasāṃ gaṇāḥ || 164 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.45.164 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.45.164). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Paundra, Shubhra, Kshobhita, Tad, Tena, Daitya, Deva, Apsaras, Apsarasa, Gana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.45.164). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathaiva pauṃḍrāḥ śubhrāśca vāmacūḍāssakeralāḥ
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • pauṇḍrāḥ -
  • pauṇḍra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • śubhrāś -
  • śubhra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śubhrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse vāmacūḍāssakeralāḥ
  • Line 2: “kṣobhitāstena daityena devāścāpsarasāṃ gaṇāḥ
  • kṣobhitās -
  • kṣubh -> kṣobhita (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣubh], [vocative plural from √kṣubh]
    kṣubh -> kṣobhitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣubh], [vocative plural from √kṣubh], [accusative plural from √kṣubh]
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • daityena -
  • daitya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    daitya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • devāś -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • apsarasām -
  • apsaras (noun, feminine)
    [genitive plural]
    apsarasā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • gaṇāḥ -
  • gaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gaṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.45.164

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.45.164 in Bengali sript:
তথৈব পৌংড্রাঃ শুভ্রাশ্চ বামচূডাস্সকেরলাঃ ।
ক্ষোভিতাস্তেন দৈত্যেন দেবাশ্চাপ্সরসাং গণাঃ ॥ ১৬৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.45.164 in Gujarati sript:
તથૈવ પૌંડ્રાઃ શુભ્રાશ્ચ વામચૂડાસ્સકેરલાઃ ।
ક્ષોભિતાસ્તેન દૈત્યેન દેવાશ્ચાપ્સરસાં ગણાઃ ॥ ૧૬૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.45.164 in Kannada sript:
ತಥೈವ ಪೌಂಡ್ರಾಃ ಶುಭ್ರಾಶ್ಚ ವಾಮಚೂಡಾಸ್ಸಕೇರಲಾಃ ।
ಕ್ಷೋಭಿತಾಸ್ತೇನ ದೈತ್ಯೇನ ದೇವಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ ॥ ೧೬೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: