Verse 22.50

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 22.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tānīva gatvā pitṛlokamenamarañjayanyāni sa jāmadagnyaḥ ”
• tānī -
• tānī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  tānī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tānī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tad (noun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• gatvā -
• √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]
• pitṛlokam -
• pitṛloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ena -
• a (noun, masculine)

  [instrumental single]
• marañ -
• √mṛ -> marat (participle, masculine)

  [nominative single from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 1 verb]
• jayanyā -
• jayanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
• āni -
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• jāmadagnyaḥ -
• jāmadagnī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jāmadagnya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “chittvā śirostrāṇi sahasrabāhorvisrāṇi viśrāṇitavānpitṛbhyaḥ ”
• chittvā -
• √chid -> chittvā (absolutive)

  [absolutive from √chid]

  √chid -> chittvā (absolutive)

  [absolutive from √chid]
• śiro -
• śira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śirā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ustrāṇi -
• ustra (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sahasrabāhor -
• sahasrabāhu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  sahasrabāhu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• visrāṇi -
• visra (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• viśrāṇita -
• viśrāṇita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viśrāṇita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vān -
• va (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
• pitṛbhyaḥ -
• pitṛ (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]