Verse 5.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 5.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kānuje mama nije danujārau jāṅrati svaśaraṇe raṇacarcā ”
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• anuje -
• anuja (noun, masculine)

  [locative single]

  anuja (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anujā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• nije -
• nija (noun, masculine)

  [locative single]

  nija (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nijā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• danujārau -
• danujāri (noun, masculine)

  [locative single]
• Cannot analyse jāṅrati*sv
• svaśara -
• svaśara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svaśara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ṇe -
• ṇa (noun, masculine)

  [locative single]
• raṇa -
• raṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √raṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• carcā -
• carcā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “yadbhujāṅkamupadhāya jayāṅkaṃ śarmaṇā svapimi vītaviśaṅkaḥ ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhujāṅkam -
• bhujāṅka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• upadhāya -
• upadhāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• jayā -
• jaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  jayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ji (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aṅkam -
• aṅka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śarmaṇā -
• śarmaṇā (noun, feminine)

  [nominative single]

  śarman (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śarman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• svapimi -
• √svap (verb class 2)

  [present active first single]
• vīta -
• vīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vai -> vīta (participle, masculine)

  [vocative single from √vai class 1 verb]

  √vai -> vīta (participle, neuter)

  [vocative single from √vai class 1 verb]

  √vī -> vīta (participle, masculine)

  [vocative single from √vī class 2 verb]

  √vī -> vīta (participle, neuter)

  [vocative single from √vī class 2 verb]

  √vī -> vīta (participle, masculine)

  [vocative single from √vī class 4 verb]

  √vī -> vīta (participle, neuter)

  [vocative single from √vī class 4 verb]

  √vyā -> vīta (participle, masculine)

  [vocative single from √vyā class 1 verb]

  √vyā -> vīta (participle, neuter)

  [vocative single from √vyā class 1 verb]

  √vī (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• viśaṅkaḥ -
• viśaṅka (noun, masculine)

  [nominative single]