![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.15.45
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ ४५ ॥
śīghramabhyasyato bāṇānsaṃdadhānasya cāniśam |
nāntaraṃ dadṛśe kaścitkaunteyasya yaśasvinaḥ || 45 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regions that are for persons who have never adopted any vows, are for one who drinks wine, those that are for him who has adulterous connection with his preceptor’s wife, those that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.15.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shighram, Shighra, Bana, Sat, Sya, Sha, Tara, Kah, Cit, Kaunteya, Yashasvin, Yashasvi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.15.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śīghramabhyasyato bāṇānsaṃdadhānasya cāniśam ”
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- abhyasyato -
-
- bāṇān -
-
bāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- san -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- dadhāna -
-
√dhan (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dhan (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sya -
-
sya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sya (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[imperative active second single]
- cāni -
-
ca (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śam -
-
śa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “nāntaraṃ dadṛśe kaścitkaunteyasya yaśasvinaḥ ”
- nān -
-
na (noun, masculine)[accusative plural]
- taram -
-
tara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tarā (noun, feminine)[adverb]
- dadṛśe -
-
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kaunteyasya -
-
kaunteya (noun, masculine)[genitive single]
- yaśasvinaḥ -
-
yaśasvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yaśasvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yaśasvī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.15.45
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.15.45 in Kannada sript:
ಶೀಘ್ರಮಭ್ಯಸ್ಯತೋ ಬಾಣಾನ್ಸಂದಧಾನಸ್ಯ ಚಾನಿಶಮ್ ।
ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ ॥ ೪೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.15.45 in Bengali sript:
শীঘ্রমভ্যস্যতো বাণান্সংদধানস্য চানিশম্ ।
নান্তরং দদৃশে কশ্চিত্কৌন্তেযস্য যশস্বিনঃ ॥ ৪৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.15.45 in Gujarati sript:
શીઘ્રમભ્યસ્યતો બાણાન્સંદધાનસ્ય ચાનિશમ્ ।
નાન્તરં દદૃશે કશ્ચિત્કૌન્તેયસ્ય યશસ્વિનઃ ॥ ૪૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.15.45 in Malayalam sript:
ശീഘ്രമഭ്യസ്യതോ ബാണാന്സംദധാനസ്യ ചാനിശമ് ।
നാന്തരം ദദൃശേ കശ്ചിത്കൌന്തേയസ്യ യശസ്വിനഃ ॥ ൪൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.15.45 in Telugu sript:
శీఘ్రమభ్యస్యతో బాణాన్సందధానస్య చానిశమ్ ।
నాన్తరం దదృశే కశ్చిత్కౌన్తేయస్య యశస్వినః ॥ ౪౫ ॥