![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.61.70
स्थिताश्च सर्वे त्वयि भूतसंघाः कृत्वाश्रयं त्वां वरदं सुबाहो ।
अनादिमध्यान्तमपारयोगं लोकस्य सेतुं प्रवदन्ति विप्राः ॥ ७० ॥
sthitāśca sarve tvayi bhūtasaṃghāḥ kṛtvāśrayaṃ tvāṃ varadaṃ subāho |
anādimadhyāntamapārayogaṃ lokasya setuṃ pravadanti viprāḥ || 70 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Destroyer himself at the end of the Yuga. And he began to grind your troops with the greatest ease like an elephant crushing a forest of reeds. And dragging car-warriors...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.61.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sthita, Sarva, Yushmad, Bhutasangha, Kritva, Kritvan, Tva, Varada, Subahu, Anadimadhyanta, Loka, Setu, Pravat, Anti, Vipra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.61.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sthitāśca sarve tvayi bhūtasaṃghāḥ kṛtvāśrayaṃ tvāṃ varadaṃ subāho ”
- sthitāś -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- bhūtasaṅghāḥ -
-
bhūtasaṅgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- aśrayam -
-
√śri (verb class 1)[imperfect active first single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- varadam -
-
varada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varadā (noun, feminine)[adverb]
- subāho -
-
subāhu (noun, masculine)[vocative single]subāhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “anādimadhyāntamapārayogaṃ lokasya setuṃ pravadanti viprāḥ ”
- anādimadhyāntam -
-
anādimadhyānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anādimadhyānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anādimadhyāntā (noun, feminine)[adverb]
- apārayo -
-
√pṛ (verb class 0)[imperfect active second single]√pṝ (verb class 0)[imperfect active second single]
- gam -
-
ga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gā (noun, feminine)[adverb]
- lokasya -
-
loka (noun, masculine)[genitive single]
- setum -
-
√sā -> setum (infinitive)[infinitive from √sā]√si -> setum (infinitive)[infinitive from √si]√si -> setum (infinitive)[infinitive from √si]setu (noun, masculine)[accusative single]setu (noun, feminine)[accusative single]
- pravad -
-
pravat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pravat (noun, masculine)[compound]pravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- viprāḥ -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.61.70
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.61.70 in Kannada sript:
ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತ್ವಯಿ ಭೂತಸಂಘಾಃ ಕೃತ್ವಾಶ್ರಯಂ ತ್ವಾಂ ವರದಂ ಸುಬಾಹೋ ।
ಅನಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಮಪಾರಯೋಗಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಸೇತುಂ ಪ್ರವದನ್ತಿ ವಿಪ್ರಾಃ ॥ ೭೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.61.70 in Bengali sript:
স্থিতাশ্চ সর্বে ত্বযি ভূতসংঘাঃ কৃত্বাশ্রযং ত্বাং বরদং সুবাহো ।
অনাদিমধ্যান্তমপারযোগং লোকস্য সেতুং প্রবদন্তি বিপ্রাঃ ॥ ৭০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.61.70 in Gujarati sript:
સ્થિતાશ્ચ સર્વે ત્વયિ ભૂતસંઘાઃ કૃત્વાશ્રયં ત્વાં વરદં સુબાહો ।
અનાદિમધ્યાન્તમપારયોગં લોકસ્ય સેતું પ્રવદન્તિ વિપ્રાઃ ॥ ૭૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.61.70 in Malayalam sript:
സ്ഥിതാശ്ച സര്വേ ത്വയി ഭൂതസംഘാഃ കൃത്വാശ്രയം ത്വാം വരദം സുബാഹോ ।
അനാദിമധ്യാന്തമപാരയോഗം ലോകസ്യ സേതും പ്രവദന്തി വിപ്രാഃ ॥ ൭൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.61.70 in Telugu sript:
స్థితాశ్చ సర్వే త్వయి భూతసంఘాః కృత్వాశ్రయం త్వాం వరదం సుబాహో ।
అనాదిమధ్యాన్తమపారయోగం లోకస్య సేతుం ప్రవదన్తి విప్రాః ॥ ౭౦ ॥