![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.178.33
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षेत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वां तपोधन ॥ ३३ ॥
sa gaccha vinivartasva kurukṣetraṃ raṇapriya |
tatraiṣyāmi mahābāho yuddhāya tvāṃ tapodhana || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...has been cherished by me also in my heart, viz., that, if possible. Bhishma should be caused by me to be slain in battle! O you of mighty arms, be it Bhishma or be it king Salva, punish...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.178.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaccha, Kurukshetra, Ranapriya, Tatra, Mahabaha, Yuddha, Tva, Yushmad, Tapodhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.178.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa gaccha vinivartasva kurukṣetraṃ raṇapriya ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]vini (Preverb)[Preverb]
- vartasva -
-
√vṛt (verb class 1)[imperative middle second single]
- kurukṣetram -
-
kurukṣetra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kurukṣetra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- raṇapriya -
-
raṇapriya (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇapriya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tatraiṣyāmi mahābāho yuddhāya tvāṃ tapodhana ”
- tatrai -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- eṣyāmi -
-
√i (verb class 2)[future active first single]
- mahābāho* -
-
mahābāha (noun, masculine)[nominative single]
- yuddhāya -
-
yuddha (noun, masculine)[dative single]yuddha (noun, neuter)[dative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- tapodhana -
-
tapodhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapodhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.178.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.178.33 in Kannada sript:
ಸ ಗಚ್ಛ ವಿನಿವರ್ತಸ್ವ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ರಣಪ್ರಿಯ ।
ತತ್ರೈಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ವಾಂ ತಪೋಧನ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.178.33 in Bengali sript:
স গচ্ছ বিনিবর্তস্ব কুরুক্ষেত্রং রণপ্রিয ।
তত্রৈষ্যামি মহাবাহো যুদ্ধায ত্বাং তপোধন ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.178.33 in Gujarati sript:
સ ગચ્છ વિનિવર્તસ્વ કુરુક્ષેત્રં રણપ્રિય ।
તત્રૈષ્યામિ મહાબાહો યુદ્ધાય ત્વાં તપોધન ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.178.33 in Malayalam sript:
സ ഗച്ഛ വിനിവര്തസ്വ കുരുക്ഷേത്രം രണപ്രിയ ।
തത്രൈഷ്യാമി മഹാബാഹോ യുദ്ധായ ത്വാം തപോധന ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.178.33 in Telugu sript:
స గచ్ఛ వినివర్తస్వ కురుక్షేత్రం రణప్రియ ।
తత్రైష్యామి మహాబాహో యుద్ధాయ త్వాం తపోధన ॥ ౩౩ ॥