![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.136.11
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रसन्नभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिः कुलस्य नः ॥ ११ ॥
dṛṣṭaścettvaṃ pāṇḍavena vyapanītaśarāsanaḥ |
prasannabhrukuṭiḥ śrīmānkṛtā śāntiḥ kulasya naḥ || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and woes, and who, O hero, never retreat from the field of battle. O grinder of foes, allies such as these, always play the part of faithful counsellors to a person who seeks his own...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.136.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drishta, Pandava, Vyapanita, Sharasana, Prasanna, Bhrukuti, Shrimat, Krit, Krita, Shanti, Kula, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.136.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭaścettvaṃ pāṇḍavena vyapanītaśarāsanaḥ ”
- dṛṣṭaś -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- cettva -
-
√cit (verb class 2)[imperative active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pāṇḍavena -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[instrumental single]pāṇḍava (noun, neuter)[instrumental single]
- vyapanīta -
-
vyapanīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyapanīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śarāsanaḥ -
-
śarāsana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prasannabhrukuṭiḥ śrīmānkṛtā śāntiḥ kulasya naḥ ”
- prasanna -
-
prasanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhrukuṭiḥ -
-
bhrukuṭi (noun, feminine)[nominative single]bhrukuṭi (noun, masculine)[nominative single]
- śrīmān -
-
śrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtā -
-
kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- śāntiḥ -
-
śānti (noun, feminine)[nominative single]śānti (noun, masculine)[nominative single]
- kulasya -
-
kula (noun, masculine)[genitive single]kula (noun, neuter)[genitive single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.136.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.136.11 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟಶ್ಚೇತ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವೇನ ವ್ಯಪನೀತಶರಾಸನಃ ।
ಪ್ರಸನ್ನಭ್ರುಕುಟಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕೃತಾ ಶಾನ್ತಿಃ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.136.11 in Bengali sript:
দৃষ্টশ্চেত্ত্বং পাণ্ডবেন ব্যপনীতশরাসনঃ ।
প্রসন্নভ্রুকুটিঃ শ্রীমান্কৃতা শান্তিঃ কুলস্য নঃ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.136.11 in Gujarati sript:
દૃષ્ટશ્ચેત્ત્વં પાણ્ડવેન વ્યપનીતશરાસનઃ ।
પ્રસન્નભ્રુકુટિઃ શ્રીમાન્કૃતા શાન્તિઃ કુલસ્ય નઃ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.136.11 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ടശ്ചേത്ത്വം പാണ്ഡവേന വ്യപനീതശരാസനഃ ।
പ്രസന്നഭ്രുകുടിഃ ശ്രീമാന്കൃതാ ശാന്തിഃ കുലസ്യ നഃ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.136.11 in Telugu sript:
దృష్టశ్చేత్త్వం పాణ్డవేన వ్యపనీతశరాసనః ।
ప్రసన్నభ్రుకుటిః శ్రీమాన్కృతా శాన్తిః కులస్య నః ॥ ౧౧ ॥