![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.128.36
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ३६ ॥
tvamimaṃ puṇḍarīkākṣamapradhṛṣyaṃ durāsadam |
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya nigrahītuṃ kilecchasi || 36 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...king, of being now forcibly turned back by you. You are now reaping the fruit, O Dhritarashtra, of having made over the kingdom to an ignorant fool of wicked soul, possessed by avarice...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.128.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Idam, Pundarikaksha, Apradhrishya, Durasada, Papa, Sahaya, Samhatya, Shas, Shasi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.128.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvamimaṃ puṇḍarīkākṣamapradhṛṣyaṃ durāsadam ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- puṇḍarīkākṣam -
-
puṇḍarīkākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇḍarīkākṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- apradhṛṣyam -
-
apradhṛṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apradhṛṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apradhṛṣyā (noun, feminine)[adverb]
- durāsadam -
-
durāsada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durāsada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durāsadā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya nigrahītuṃ kilecchasi ”
- pāpaiḥ -
-
pāpa (noun, masculine)[instrumental plural]pāpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- sahāyaiḥ -
-
sahāya (noun, masculine)[instrumental plural]
- saṃhatya -
-
saṃhatya (indeclinable)[indeclinable]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- grahītum -
-
√grah -> grahītum (infinitive)[infinitive from √grah]
- kilecch -
-
√kil (verb class 6)[optative active third single]
- śasi -
-
śasi (noun, masculine)[compound], [adverb]śasi (noun, feminine)[compound], [adverb]śasi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śas (noun, masculine)[locative single]śas (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.128.36
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.128.36 in Kannada sript:
ತ್ವಮಿಮಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಂ ದುರಾಸದಮ್ ।
ಪಾಪೈಃ ಸಹಾಯೈಃ ಸಂಹತ್ಯ ನಿಗ್ರಹೀತುಂ ಕಿಲೇಚ್ಛಸಿ ॥ ೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.128.36 in Bengali sript:
ত্বমিমং পুণ্ডরীকাক্ষমপ্রধৃষ্যং দুরাসদম্ ।
পাপৈঃ সহাযৈঃ সংহত্য নিগ্রহীতুং কিলেচ্ছসি ॥ ৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.128.36 in Gujarati sript:
ત્વમિમં પુણ્ડરીકાક્ષમપ્રધૃષ્યં દુરાસદમ્ ।
પાપૈઃ સહાયૈઃ સંહત્ય નિગ્રહીતું કિલેચ્છસિ ॥ ૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.128.36 in Malayalam sript:
ത്വമിമം പുണ്ഡരീകാക്ഷമപ്രധൃഷ്യം ദുരാസദമ് ।
പാപൈഃ സഹായൈഃ സംഹത്യ നിഗ്രഹീതും കിലേച്ഛസി ॥ ൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.128.36 in Telugu sript:
త్వమిమం పుణ్డరీకాక్షమప్రధృష్యం దురాసదమ్ ।
పాపైః సహాయైః సంహత్య నిగ్రహీతుం కిలేచ్ఛసి ॥ ౩౬ ॥