![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.128.35
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ३५ ॥
aśakyamayaśasyaṃ ca sadbhiścāpi vigarhitam |
yathā tvādṛśako mūḍho vyavasyetkulapāṃsanaḥ || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...knowing well his sinfulness, you followest yet his counsel. That son of thine, completely possessed by lust and wrath is now the slave of delusion, and is, therefore, incapable, O king...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.128.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashakya, Ayashasya, Sat, Sad, Capin, Capi, Vigarhita, Yatha, Tvadrishaka, Mudha, Kulapamsana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.128.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aśakyamayaśasyaṃ ca sadbhiścāpi vigarhitam ”
- aśakyam -
-
aśakya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśakya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśakyā (noun, feminine)[adverb]
- ayaśasyam -
-
ayaśasya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayaśasya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayaśasyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadbhiś -
-
sat (noun, masculine)[instrumental plural]sat (noun, neuter)[instrumental plural]sad (noun, masculine)[instrumental plural]sad (noun, neuter)[instrumental plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vigarhitam -
-
vigarhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vigarhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vigarhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yathā tvādṛśako mūḍho vyavasyetkulapāṃsanaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tvādṛśako* -
-
tvādṛśaka (noun, masculine)[nominative single]
- mūḍho* -
-
mūḍha (noun, masculine)[nominative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[nominative single from √muh class 4 verb]
- vyava -
-
vyava (Preverb)[Preverb]
- syet -
-
√sā (verb class 4)[optative active third single]
- kulapāṃsanaḥ -
-
kulapāṃsana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.128.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.128.35 in Kannada sript:
ಅಶಕ್ಯಮಯಶಸ್ಯಂ ಚ ಸದ್ಭಿಶ್ಚಾಪಿ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್ ।
ಯಥಾ ತ್ವಾದೃಶಕೋ ಮೂಢೋ ವ್ಯವಸ್ಯೇತ್ಕುಲಪಾಂಸನಃ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.128.35 in Bengali sript:
অশক্যমযশস্যং চ সদ্ভিশ্চাপি বিগর্হিতম্ ।
যথা ত্বাদৃশকো মূঢো ব্যবস্যেত্কুলপাংসনঃ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.128.35 in Gujarati sript:
અશક્યમયશસ્યં ચ સદ્ભિશ્ચાપિ વિગર્હિતમ્ ।
યથા ત્વાદૃશકો મૂઢો વ્યવસ્યેત્કુલપાંસનઃ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.128.35 in Malayalam sript:
അശക്യമയശസ്യം ച സദ്ഭിശ്ചാപി വിഗര്ഹിതമ് ।
യഥാ ത്വാദൃശകോ മൂഢോ വ്യവസ്യേത്കുലപാംസനഃ ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.128.35 in Telugu sript:
అశక్యమయశస్యం చ సద్భిశ్చాపి విగర్హితమ్ ।
యథా త్వాదృశకో మూఢో వ్యవస్యేత్కులపాంసనః ॥ ౩౫ ॥