Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.40.7
अधिष्ठितो मया संख्ये रथो गाण्डीवधन्वना ।
अजेयः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ७ ॥
adhiṣṭhito mayā saṃkhye ratho gāṇḍīvadhanvanā |
ajeyaḥ śatrusainyānāṃ vairāṭe vyetu te bhayam || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...said, 'I am pleased with you, O tiger among men. You have no cause of fear. I will rout all your foes in battle, O great warrior, And, O you of mighty arms, be at your ease. Accomplishing great...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.40.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adhishthita, Maya, Asmad, Sankhya, Ratha, Gandivadhanvan, Ajeya, Sainya, Vairata, Vairati, Vya, Tad, Yushmad, Bhaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.40.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adhiṣṭhito mayā saṃkhye ratho gāṇḍīvadhanvanā ”
- adhiṣṭhito* -
-
adhiṣṭhita (noun, masculine)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ratho* -
-
ratha (noun, masculine)[nominative single]
- gāṇḍīvadhanvanā -
-
gāṇḍīvadhanvan (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “ajeyaḥ śatrusainyānāṃ vairāṭe vyetu te bhayam ”
- ajeyaḥ -
-
ajeya (noun, masculine)[nominative single]
- śatru -
-
śatru (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sainyānām -
-
sainya (noun, masculine)[genitive plural]sainya (noun, neuter)[genitive plural]sainyā (noun, feminine)[genitive plural]
- vairāṭe -
-
vairāṭa (noun, masculine)[locative single]vairāṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vairāṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vairāṭi (noun, masculine)[vocative single]
- vye -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vya (noun, masculine)[locative single]vi (Preverb)[Preverb]
- etu -
-
√i (verb class 2)[imperative active third single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.40.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.40.7 in Kannada sript:
ಅಧಿಷ್ಠಿತೋ ಮಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ ।
ಅಜೇಯಃ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವೈರಾಟೇ ವ್ಯೇತು ತೇ ಭಯಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.40.7 in Bengali sript:
অধিষ্ঠিতো মযা সংখ্যে রথো গাণ্ডীবধন্বনা ।
অজেযঃ শত্রুসৈন্যানাং বৈরাটে ব্যেতু তে ভযম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.40.7 in Gujarati sript:
અધિષ્ઠિતો મયા સંખ્યે રથો ગાણ્ડીવધન્વના ।
અજેયઃ શત્રુસૈન્યાનાં વૈરાટે વ્યેતુ તે ભયમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.40.7 in Malayalam sript:
അധിഷ്ഠിതോ മയാ സംഖ്യേ രഥോ ഗാണ്ഡീവധന്വനാ ।
അജേയഃ ശത്രുസൈന്യാനാം വൈരാടേ വ്യേതു തേ ഭയമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.40.7 in Telugu sript:
అధిష్ఠితో మయా సంఖ్యే రథో గాణ్డీవధన్వనా ।
అజేయః శత్రుసైన్యానాం వైరాటే వ్యేతు తే భయమ్ ॥ ౭ ॥