![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.292.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ४ ॥
tataḥ kālena sā garbhaṃ suṣuve varavarṇinī |
kanyaiva tasya devasya prasādādamaraprabham || 4 ||
The English translation of Mahabharata Verse 3.292.4 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.292.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Kalena, Kala, Garbha, Sushuva, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni, Kani, Kanya, Deva, Prasadat, Prasada, Amaraprabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.292.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ kālena sā garbhaṃ suṣuve varavarṇinī ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- garbham -
-
garbha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]garbhā (noun, feminine)[adverb]
- suṣuve -
-
suṣuvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√su (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√su (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√su (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√sū (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√sū (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- varavarṇinī -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[compound]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]varavarṇin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]varavarṇī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kanyaiva tasya devasya prasādādamaraprabham ”
- kanyai -
-
kanī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]kanya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kanya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- devasya -
-
deva (noun, masculine)[genitive single]deva (noun, neuter)[genitive single]
- prasādād -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- amaraprabham -
-
amaraprabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amaraprabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amaraprabhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.292.4
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.292.4 in Kannada sript:
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಸಾ ಗರ್ಭಂ ಸುಷುವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ ।
ಕನ್ಯೈವ ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದಮರಪ್ರಭಮ್ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.292.4 in Bengali sript:
ততঃ কালেন সা গর্ভং সুষুবে বরবর্ণিনী ।
কন্যৈব তস্য দেবস্য প্রসাদাদমরপ্রভম্ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.292.4 in Gujarati sript:
તતઃ કાલેન સા ગર્ભં સુષુવે વરવર્ણિની ।
કન્યૈવ તસ્ય દેવસ્ય પ્રસાદાદમરપ્રભમ્ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.292.4 in Malayalam sript:
തതഃ കാലേന സാ ഗര്ഭം സുഷുവേ വരവര്ണിനീ ।
കന്യൈവ തസ്യ ദേവസ്യ പ്രസാദാദമരപ്രഭമ് ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.292.4 in Telugu sript:
తతః కాలెన సా గర౯భం సుషువె వరవర౯ణినీ ।
కన౯యైవ తస౯య దెవస౯య ప౯రసాదాదమరప౯రభమ౯ ॥ ౪ ॥