![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.287.25
तादृशे हि कुले जाता कुले चैव विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ॥ २५ ॥
tādṛśe hi kule jātā kule caiva vivardhitā |
sukhātsukhamanuprāptā hradāddhradamivāgatā || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...abode when I wish, and come back when I please. And, O king, no one shall offend me in respect of my food or bed.' —Then Kuntibhoja spake unto him these words cheerfully, 'Be it so...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.287.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadrish, Tadrisha, Kula, Kuli, Jatri, Jata, Vivardhita, Sukha, Sukham, Anuprapta, Hrada, Iva, Agata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.287.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tādṛśe hi kule jātā kule caiva vivardhitā ”
- tādṛśe -
-
tādṛś (noun, masculine)[dative single]tādṛś (noun, neuter)[dative single]tādṛśa (noun, masculine)[locative single]tādṛśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tādṛśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kule -
-
kula (noun, masculine)[locative single]kula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kuli (noun, feminine)[vocative single]kuli (noun, masculine)[vocative single]
- jātā -
-
jātṛ (noun, feminine)[nominative single]jātā (noun, feminine)[nominative single]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]√jai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- kule -
-
kula (noun, masculine)[locative single]kula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kuli (noun, feminine)[vocative single]kuli (noun, masculine)[vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vivardhitā -
-
vivardhitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “sukhātsukhamanuprāptā hradāddhradamivāgatā ”
- sukhāt -
-
sukha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- anuprāptā* -
-
anuprāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anuprāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hradāddh -
-
hrada (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- hradam -
-
hrada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hradā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agatā -
-
agatā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.287.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.287.25 in Kannada sript:
ತಾದೃಶೇ ಹಿ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಕುಲೇ ಚೈವ ವಿವರ್ಧಿತಾ ।
ಸುಖಾತ್ಸುಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹ್ರದಾದ್ಧ್ರದಮಿವಾಗತಾ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.287.25 in Bengali sript:
তাদৃশে হি কুলে জাতা কুলে চৈব বিবর্ধিতা ।
সুখাত্সুখমনুপ্রাপ্তা হ্রদাদ্ধ্রদমিবাগতা ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.287.25 in Gujarati sript:
તાદૃશે હિ કુલે જાતા કુલે ચૈવ વિવર્ધિતા ।
સુખાત્સુખમનુપ્રાપ્તા હ્રદાદ્ધ્રદમિવાગતા ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.287.25 in Malayalam sript:
താദൃശേ ഹി കുലേ ജാതാ കുലേ ചൈവ വിവര്ധിതാ ।
സുഖാത്സുഖമനുപ്രാപ്താ ഹ്രദാദ്ധ്രദമിവാഗതാ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.287.25 in Telugu sript:
తాదృశే హి కులే జాతా కులే చైవ వివర్ధితా ।
సుఖాత్సుఖమనుప్రాప్తా హ్రదాద్ధ్రదమివాగతా ॥ ౨౫ ॥