![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.265.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमान्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ४ ॥
divyāmbaradharaḥ śrīmānsumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ |
vicitramālyamukuṭo vasanta iva mūrtimān || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...daughter-in-law, you shalt not escape from me with life!' And having said these words Jatayu began to tear the king of the Rakshasas with his talons. And he mangled him in a hundred...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.265.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Divyambara, Dhara, Shrimat, Sumrishta, Ani, Kundala, Vicitram, Vicitra, Mukuta, Vasanta, Vasat, Iva, Murtimat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.265.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divyāmbaradharaḥ śrīmānsumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ ”
- divyāmbara -
-
divyāmbara (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyāmbara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharaḥ -
-
dhara (noun, masculine)[nominative single]
- śrīmān -
-
śrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- sumṛṣṭam -
-
sumṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sumṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sumṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kuṇḍalaḥ -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vicitramālyamukuṭo vasanta iva mūrtimān ”
- vicitram -
-
vicitram (indeclinable)[indeclinable]vicitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vicitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vicitrā (noun, feminine)[adverb]
- ālya -
-
- mukuṭo* -
-
mukuṭa (noun, masculine)[nominative single]
- vasanta* -
-
vasanta (noun, masculine)[nominative single]√vas -> vasat (participle, masculine)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mūrtimān -
-
mūrtimat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.265.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.265.4 in Kannada sript:
ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಧರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಮೃಷ್ಟಮಣಿಕುಣ್ಡಲಃ ।
ವಿಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಮುಕುಟೋ ವಸನ್ತ ಇವ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.265.4 in Bengali sript:
দিব্যাম্বরধরঃ শ্রীমান্সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলঃ ।
বিচিত্রমাল্যমুকুটো বসন্ত ইব মূর্তিমান্ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.265.4 in Gujarati sript:
દિવ્યામ્બરધરઃ શ્રીમાન્સુમૃષ્ટમણિકુણ્ડલઃ ।
વિચિત્રમાલ્યમુકુટો વસન્ત ઇવ મૂર્તિમાન્ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.265.4 in Malayalam sript:
ദിവ്യാമ്ബരധരഃ ശ്രീമാന്സുമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലഃ ।
വിചിത്രമാല്യമുകുടോ വസന്ത ഇവ മൂര്തിമാന് ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.265.4 in Telugu sript:
దివ్యామ్బరధరః శ్రీమాన్సుమృష్టమణికుణ్డలః ।
విచిత్రమాల్యముకుటో వసన్త ఇవ మూర్తిమాన్ ॥ ౪ ॥